1 00:00:13,480 --> 00:00:17,450 Byłem tam o świcie trzeciego wieku ludzkości. 2 00:00:20,487 --> 00:00:24,457 Zaczęło się w ziemskim roku 2257... 3 00:00:24,491 --> 00:00:28,461 ...z założeniem ostatniej ze stacji babilońskich... 4 00:00:28,495 --> 00:00:32,465 ...zlokalizowany głęboko w neutralnej przestrzeni. 5 00:00:34,467 --> 00:00:37,470 To był port dla uchodźców... 6 00:00:37,505 --> 00:00:40,438 ...przemytnicy, biznesmeni... 7 00:00:40,473 --> 00:00:44,444 ...dyplomaci i podróżnicy ze stu światów. 8 00:00:45,478 --> 00:00:48,446 To może być niebezpieczne miejsce... 9 00:00:48,481 --> 00:00:51,484 ...ale zaakceptowaliśmy ryzyko ponieważ Babilon 5... 10 00:00:51,519 --> 00:00:55,454 ...była naszą ostatnią, najlepszą nadzieją na pokój. 11 00:00:55,488 --> 00:00:59,458 Babilon 5 był wymarzoną formą. 12 00:01:00,493 --> 00:01:03,460 Sen o galaktyce bez wojen... 13 00:01:03,495 --> 00:01:07,466 ...gdzie gatunki z różnych światów mogli żyć obok siebie we wzajemnym szacunku. 14 00:01:10,469 --> 00:01:14,440 Babilon 5 był ostatnim stacji babilońskich. 15 00:01:15,474 --> 00:01:19,444 Oto jego historia. 16 00:01:19,478 --> 00:01:22,446 Potwierdzone, Delta-Gamma Dziewięć, możesz przystąpić do dokowania. 17 00:01:22,481 --> 00:01:26,451 Proszę oddać kontrolę nad swoim statkiem do komputera centralnego, na mój znak. 18 00:01:27,486 --> 00:01:29,453 Ocena. 19 00:01:29,488 --> 00:01:32,491 Przyprowadź ją. Podejdź do wektora 557. 20 00:01:32,526 --> 00:01:36,461 Wektor 557. 21 00:01:43,435 --> 00:01:47,405 Końcowe podejście do doku 12B. 22 00:01:48,440 --> 00:01:51,407 - Garibaldi, co się dzieje? - Szukam Komendanta. 23 00:01:51,442 --> 00:01:55,411 Mamy kogoś w potrzebie w Zatoce 12 jego osobiste pozwolenie na wejście na pokład. 24 00:01:55,446 --> 00:01:58,449 Wyśledziłem go. Ostatnio słyszałem, sprawdzał problem turystyczny. 25 00:01:58,484 --> 00:02:01,970 I nie, nie wiem, co miał na myśli, więc nie pytaj. 26 00:02:02,005 --> 00:02:05,456 Mam tylko nadzieję, że wyjdzie lepiej niż ostatni. 27 00:02:21,438 --> 00:02:23,439 Nie zrobiłbym tego. 28 00:02:23,474 --> 00:02:25,476 Znasz zasady krzyżowania gatunków. 29 00:02:25,511 --> 00:02:28,410 Trzymaj się listy. 30 00:02:28,445 --> 00:02:31,948 - Czym jesteś? Bigot czy co? - Nie. Ale... 31 00:02:31,983 --> 00:02:35,452 ...oczywiście nigdy się nie spotkaliście wcześniej Arnazjaninem. 32 00:02:36,487 --> 00:02:40,424 Gdy skończą, zjadają swojego partnera. 33 00:02:45,462 --> 00:02:48,465 United Spaceways Transport, Delta-Gamma Dziewięć... 34 00:02:48,500 --> 00:02:52,435 ...teraz dokuję w zatoce 7. 35 00:02:58,475 --> 00:03:02,445 Pasażer Sojuszu Ziemi Varner, dopuszczony do wpisu. 36 00:03:10,486 --> 00:03:14,422 To on. 37 00:03:14,457 --> 00:03:16,459 Komendant Sinclair. Lita Aleksandra. 38 00:03:16,494 --> 00:03:17,425 Przyjemność. 39 00:03:17,460 --> 00:03:19,427 Witamy w Babilonie 5. 40 00:03:19,462 --> 00:03:21,464 Najwyższy czas na Ziemię Centralną wysłał nam telepatę. 41 00:03:21,499 --> 00:03:24,968 Czy mogę zobaczyć twoje... 42 00:03:25,003 --> 00:03:28,437 ...identyczny dowód? 43 00:03:32,475 --> 00:03:35,478 Wszystko wydaje się być w porządku. 44 00:03:35,513 --> 00:03:37,313 Dzięki. 45 00:03:50,459 --> 00:03:51,425 To pył, w porządku. 46 00:03:51,460 --> 00:03:55,430 OK, zrobimy to po cichu i według liczb. 47 00:03:56,465 --> 00:03:59,433 Zasady są proste: Żadnych nieautoryzowanych skanów umysłu... 48 00:03:59,468 --> 00:04:02,436 ...i rejestruj wszystkie transakcje biznesowe jesteś zatrudniony do monitorowania. 49 00:04:02,471 --> 00:04:06,441 Otrzymałeś zezwolenie na dostęp do kasyna, ale hazard jest surowo zabroniony. 50 00:04:08,477 --> 00:04:11,463 Przepraszam. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 51 00:04:11,498 --> 00:04:14,449 Poza tym hazard nigdy mnie nie interesował... 52 00:04:14,482 --> 00:04:17,417 Zamknij się. Zostań z tyłu. 53 00:04:17,452 --> 00:04:20,455 Odsuń się, albo ją zabiję. Czy mnie słyszysz? 54 00:04:20,490 --> 00:04:24,426 Poczekaj tutaj. 55 00:04:24,459 --> 00:04:26,461 - Co mamy? - Sprzedawca kurzu. 56 00:04:26,496 --> 00:04:28,428 Próbuję przemycić tutaj te rzeczy. 57 00:04:28,463 --> 00:04:32,433 - Myślisz, że możemy go zdjąć? - Nie, ktoś ucierpi w krzyżowym ogniu. 58 00:04:32,467 --> 00:04:36,437 Porozmawiam z nim, ale ściągnij na zewnątrz zespół zapasowy, stat. 59 00:04:40,475 --> 00:04:43,444 Wychodzę. 60 00:04:43,479 --> 00:04:46,414 Jestem nieuzbrojony. 61 00:04:49,450 --> 00:04:53,421 Odłóż broń. 62 00:05:00,427 --> 00:05:02,394 To nie zadziała. 63 00:05:02,429 --> 00:05:06,400 Jest tylko jedno wejście i wyjście Babilonu 5, z powrotem tą samą drogą, którą przyszedłeś. 64 00:05:06,433 --> 00:05:10,404 Ominiesz mnie, gdzie wtedy pójdziesz? 65 00:05:10,437 --> 00:05:11,403 Popełniłeś błąd. 66 00:05:11,438 --> 00:05:14,406 Ale nikt jeszcze nie został ranny. 67 00:05:14,441 --> 00:05:18,412 Puść ją, a gwarantuję ci bezpiecznego opuszczenia tej stacji. 68 00:05:19,446 --> 00:05:22,381 - Dlaczego miałbym ci zaufać? - Ponieważ dałem ci słowo. 69 00:05:22,416 --> 00:05:26,386 A ponieważ w tej chwili pięciu strzelców zajmuje pozycje na zewnątrz. 70 00:05:26,420 --> 00:05:30,390 Zabierz ją stąd i spalą cię na ziemię. 71 00:05:31,424 --> 00:05:35,395 To twój wybór. 72 00:05:42,435 --> 00:05:45,922 Dopilnuj, żeby dotarł na swój statek, Garibaldi. 73 00:05:45,957 --> 00:05:49,409 I dwie rzeczy. Po pierwsze: Żadnej broni i kurzu... 74 00:05:49,442 --> 00:05:53,413 ...dozwolone w Babylon 5. Dwa: Zarejestrowaliśmy identyfikator twojego statku. 75 00:05:53,446 --> 00:05:56,416 Jeśli dojdziesz w ciągu 50 kliknięć znowu ta stacja... 76 00:05:56,451 --> 00:06:00,386 ...wysadzimy cię z nieba. 77 00:06:04,423 --> 00:06:08,394 Chodź, pokażę ci twoje kwatery. 78 00:06:29,448 --> 00:06:32,416 Komandor porucznik Takashima... 79 00:06:32,451 --> 00:06:36,421 ...statek zaopatrzeniowy wysłany przez mój rząd nie wolno dokować. 80 00:06:36,456 --> 00:06:39,423 To prawda. Nie poddadzą się przeszukaniu broni. 81 00:06:39,458 --> 00:06:42,961 - To oburzające! - Znasz przepisy, Ambasadorze G'Kar. 82 00:06:42,996 --> 00:06:46,465 Skanowanie to jedyny sposób aby upewnić się, że żadna broń nie dostanie się na pokład. 83 00:06:46,500 --> 00:06:50,435 Z wyjątkiem tych, które należą oczywiście do Sojuszu Ziemi. 84 00:06:50,469 --> 00:06:53,403 Reżim Narn jest oddany pokojowi. 85 00:06:53,438 --> 00:06:57,409 W takim razie bycie miłującym pokój Narnsem wszyscy poznaliśmy i pokochaliśmy... 86 00:06:57,475 --> 00:07:01,413 ...z wyjątkiem kilku planet na obrzeżach którzy mówią, że ich najechałeś... 87 00:07:01,446 --> 00:07:04,414 ...nie powinni mieć nic przeciwko skanowaniu, powinni? 88 00:07:04,449 --> 00:07:06,451 To oczywiście będzie zgłosić to najwyższej władzy. 89 00:07:06,486 --> 00:07:08,418 Całkiem sprawiedliwe. 90 00:07:08,453 --> 00:07:12,423 O ile mi wiadomo, mogą siedzieć tam na następny rok słoneczny. 91 00:07:12,457 --> 00:07:16,427 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Mógłbym im wysłać kosz owoców. 92 00:07:17,462 --> 00:07:21,432 Twoja kwatera jest w Red 5. Możemy tu przebić się przez sektor Obcych. 93 00:07:32,476 --> 00:07:36,414 Czy jesteś gotowy? 94 00:07:36,447 --> 00:07:40,417 Podążaj za mną. 95 00:07:41,452 --> 00:07:45,422 Od Babilonu 5 działa głównie jako wolny port... 96 00:07:45,456 --> 00:07:49,426 ...nasze pomieszczenia mieszkalne są gotowe poradzić sobie z każdą możliwą formą życia. 97 00:07:51,462 --> 00:07:54,430 Możemy dostosować atmosferę... 98 00:07:54,465 --> 00:07:58,435 ...nawet dostosuj rotację niektórych sektorów zmieniać wagę. 99 00:07:58,468 --> 00:08:02,439 Bardzo imponujące. 100 00:08:11,448 --> 00:08:15,418 Słyszałem, że wszystkie cztery obce rządy mieć tu ambasadorów. 101 00:08:15,452 --> 00:08:18,420 Prawie. Czwarty przyjedzie za dwa dni. 102 00:08:18,455 --> 00:08:21,424 Działają jako rada doradcza, jak ONZ na Ziemi... 103 00:08:21,459 --> 00:08:23,391 ...zanim został rozwiązany. 104 00:08:23,426 --> 00:08:26,429 Twoje kwatery są w tamtą stronę. Skręć w prawo. 105 00:08:26,464 --> 00:08:30,400 Powodzenia. 106 00:08:32,435 --> 00:08:34,420 I ostatnia rzecz, komandorze. 107 00:08:34,455 --> 00:08:36,371 Dlaczego nazywa się go Babilon 5? 108 00:08:36,406 --> 00:08:40,376 Babilon 1, 2 i 3 zostały sabotowane i zniszczone. 109 00:08:40,410 --> 00:08:44,380 Numer 4 zniknął bez śladu 24 godziny po uruchomieniu. 110 00:08:44,413 --> 00:08:48,384 Do dziś nikt nie wie, co się z tym stało. 111 00:08:48,417 --> 00:08:52,388 Puchnąć. 112 00:08:56,425 --> 00:09:00,396 Straciliśmy kontakt z ambasadorem Koshem, odkąd jego statek odpłynął... 113 00:09:00,429 --> 00:09:02,931 ...Przestrzeń Vorlon osiem dni temu. 114 00:09:02,966 --> 00:09:05,184 Na podstawie jego ostatniego znanego stanowiska... 115 00:09:05,219 --> 00:09:07,403 ...powinien tu być za 48 godzin. 116 00:09:07,438 --> 00:09:08,922 Rozmawiałeś z nim? 117 00:09:08,957 --> 00:09:10,371 Wideo czy dźwięk? 118 00:09:10,406 --> 00:09:13,408 Tylko dźwięk. Powiedział miał problemy z wideo. 119 00:09:13,443 --> 00:09:14,927 Tajemnicza jak zawsze. 120 00:09:14,962 --> 00:09:16,411 Analiza bezpieczeństwa? 121 00:09:16,446 --> 00:09:17,377 Nieprzekonywujący. 122 00:09:17,412 --> 00:09:21,383 Earth Central przysłało mi wszystko, co mają na Vorlonach, a to niewiele. 123 00:09:22,417 --> 00:09:25,420 Jak dotąd żaden człowiek nie widział Vorlona. 124 00:09:25,455 --> 00:09:28,388 - A co z medycyną? - Ten sam. 125 00:09:28,423 --> 00:09:30,425 Ich biuro dyplomatyczne wysłał mi wystarczającą ilość danych... 126 00:09:30,460 --> 00:09:33,393 ...do kontroli środowiska i nic więcej. 127 00:09:33,428 --> 00:09:37,399 Biokonserwacja tutaj wciąż się dostosowuje atmosferę w jego mieszkaniu. 128 00:09:38,433 --> 00:09:39,399 Dość gruby materiał. 129 00:09:39,434 --> 00:09:43,371 Wysoki poziom metanu, siarki... 130 00:09:43,405 --> 00:09:44,370 ...CO2. 131 00:09:44,405 --> 00:09:48,376 A co z ich psychiką? Odprawa celna? Porządek społeczny? 132 00:09:49,410 --> 00:09:53,381 Jak daleko posuną się na pierwszej randce? 133 00:09:53,414 --> 00:09:55,381 Zagramy to ze słuchu. 134 00:09:55,416 --> 00:09:58,419 Kiedy ambasador Kosh przybędzie, będziemy mieć przedstawicieli... 135 00:09:58,454 --> 00:10:01,422 ...ze wszystkich czterech głównych obce rządy na pokładzie. 136 00:10:01,457 --> 00:10:04,425 Właśnie nad tym pracowaliśmy od pierwszego dnia. 137 00:10:04,460 --> 00:10:08,396 Nie zepsujmy tego teraz. 138 00:10:33,454 --> 00:10:34,419 Tak. 139 00:10:34,454 --> 00:10:37,424 Wiadomość, dowódco. Ambasador Delenn musi się z tobą spotkać. 140 00:10:37,459 --> 00:10:40,427 Mówi, że jest w ogrodzie. 141 00:10:40,462 --> 00:10:41,428 W drodze. 142 00:10:46,466 --> 00:10:50,403 Teraz wchodzimy na poziom zielony. Proszę o gotowość. 143 00:11:07,453 --> 00:11:10,388 Ambasador Delenn. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,942 Widziałem cię tu już wcześniej. 145 00:11:12,977 --> 00:11:15,426 Prawie co drugi dzień. 146 00:11:15,461 --> 00:11:17,428 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, co- 147 00:11:17,463 --> 00:11:21,434 Zwróć uwagę na fale, każdy porusza się w swoim własnym porządku. 148 00:11:22,435 --> 00:11:24,437 Możliwy do przewidzenia. 149 00:11:24,472 --> 00:11:26,404 Niezmienny. 150 00:11:26,439 --> 00:11:30,409 Ale wrzuć jeden kamień i zobacz, jak zmieni się wzór. 151 00:11:32,445 --> 00:11:36,415 Wszystko wokół ulega zmianie. 152 00:11:36,449 --> 00:11:40,384 To jest z twojego świata? 153 00:11:40,419 --> 00:11:44,390 To japoński kamienny ogród. 154 00:11:44,423 --> 00:11:47,358 Ponieważ potrzebujemy tak dużo ziemi do upraw hydroponicznych... 155 00:11:47,393 --> 00:11:50,361 ...i odzysk tlenu, odłożenie tego na bok było trudne. 156 00:11:50,396 --> 00:11:53,398 Tak nazwał jeden z projektantów „basen do kąpieli w Zen nago”. 157 00:11:53,433 --> 00:11:56,401 Jedyne, co możesz zrobić, to pomyśleć o zrobieniu tego. 158 00:11:56,436 --> 00:11:59,369 Cieszę się, że tu jest. 159 00:11:59,404 --> 00:12:01,371 W moim świecie są książki... 160 00:12:01,406 --> 00:12:05,377 ...tysiące stron, o potędze jednego umysłu... 161 00:12:05,410 --> 00:12:07,377 ...by zmienić wszechświat. 162 00:12:07,412 --> 00:12:11,383 Ale nikt nie mówi tego tak wyraźnie jak ten. 163 00:12:12,417 --> 00:12:16,388 Za dwa dni przyjedzie ambasador Kosh. 164 00:12:17,422 --> 00:12:21,358 Nie mogę się doczekać spotkania z Vorlonem. 165 00:12:21,393 --> 00:12:24,395 Wiele o nich słyszałem to dziwne. 166 00:12:24,430 --> 00:12:26,362 Jak na przykład? 167 00:12:26,397 --> 00:12:29,400 Nie masz plików o Vorlonach? 168 00:12:29,435 --> 00:12:30,366 Absolutnie. 169 00:12:30,401 --> 00:12:32,368 Bardzo duże pliki. 170 00:12:32,403 --> 00:12:35,406 Oczywiście, że nic w nich nie ma. 171 00:12:35,441 --> 00:12:37,373 Ile masz? 172 00:12:37,408 --> 00:12:40,394 Wydaje się, że bardziej niż ty. 173 00:12:40,429 --> 00:12:43,381 Oczywiście wszystko jest tajne. 174 00:12:44,415 --> 00:12:48,386 Naturalnie. 175 00:12:48,419 --> 00:12:52,390 Oto kopia wszystkiego, co mam. 176 00:12:52,423 --> 00:12:54,356 Może się przydać. 177 00:12:54,391 --> 00:12:58,362 Gdyby ktoś pytał, powiedzcie, że spadł z nieba. 178 00:13:01,398 --> 00:13:05,369 Myślę, że będę całkiem zaskoczony przez to naruszenie bezpieczeństwa. 179 00:13:06,403 --> 00:13:07,369 Dlaczego? 180 00:13:07,404 --> 00:13:10,372 Wojna między nami minęło już prawie 10 lat... 181 00:13:10,407 --> 00:13:14,378 ...ale wciąż są ludzie po obu stronach, kto powiesiłby nas obu... 182 00:13:14,411 --> 00:13:17,379 ...dla tego rodzaju- - Komendancie... 183 00:13:17,414 --> 00:13:21,385 ...wiesz wszystko o twoim kamiennym ogrodzie... 184 00:13:21,418 --> 00:13:23,385 ...ale wyraźnie... 185 00:13:23,420 --> 00:13:27,390 ...nie spędziłeś wystarczająco dużo czasu patrząc na to. 186 00:13:29,392 --> 00:13:33,363 Dzień dobry. 187 00:13:53,416 --> 00:13:55,418 - Co to jest? - Mamy przypływ energii w punkcie skoku. 188 00:13:55,453 --> 00:13:58,421 Nie ma już żadnych statków, dopóki... 189 00:13:58,456 --> 00:13:59,387 Umieść to na ekranie. 190 00:13:59,422 --> 00:14:03,359 Wir aktywny. Potwierdź przybycie statku. 191 00:14:16,405 --> 00:14:18,372 Cholera. To jest statek Vorlon, zgadza się. 192 00:14:18,407 --> 00:14:22,411 Ambasador Kosh. Dwa dni wcześniej. Wiedziałem, że wyciągnie coś takiego. 193 00:14:22,446 --> 00:14:24,378 Ochrona nie jest gotowa, nie jesteśmy na miejscu... 194 00:14:24,413 --> 00:14:28,384 ...a wszystko dlatego, że chce bawić się tajemniczo i zaskocz nas. 195 00:14:28,450 --> 00:14:32,421 Daj mi dowódcę. Szybko. I miejmy nadzieję, że nic więcej nie pójdzie źle. 196 00:14:41,430 --> 00:14:45,400 - Najwyższy czas. - Przepraszam. spóźniłem się. 197 00:15:12,393 --> 00:15:16,364 Popraw sygnał przychodzący. Pełne dekodowanie audio i wideo. 198 00:15:17,398 --> 00:15:19,365 - Cześć. - Cześć. 199 00:15:19,400 --> 00:15:22,368 Myślałem, że nie wrócisz przez kolejny tydzień? 200 00:15:22,403 --> 00:15:25,406 Tak. Targowanie się z Centauri jest zawsze powolnym procesem. 201 00:15:25,441 --> 00:15:28,374 Dopóki nie wyjaśnisz, chyba, że płatność zostanie dokonana szybko... 202 00:15:28,409 --> 00:15:31,412 ...ich towary zostaną wyrzucone w przestrzeń kosmiczną i wystrzelony w stronę słońca. 203 00:15:31,447 --> 00:15:33,414 Niezupełnie uczciwe negocjacje rynkowe. 204 00:15:33,449 --> 00:15:34,346 Spieszyłem się. 205 00:15:34,381 --> 00:15:38,352 - Nie sądziłem, że mnie zgłosisz. - Porozmawiamy o tym później. 206 00:15:38,385 --> 00:15:40,352 Cieszę się, że wróciłeś. 207 00:15:40,387 --> 00:15:42,354 - Kiedy dokujesz? - Godzina i 40 minut. 208 00:15:42,389 --> 00:15:46,360 W sam raz na przyjęcie. Opowiem ci o tym, kiedy przyjedziesz. 209 00:15:46,393 --> 00:15:49,396 Myślałem o czymś trochę bardziej intymnie. 210 00:15:49,431 --> 00:15:51,916 w drodze, Wzięłam trochę karneolowej pościeli. 211 00:15:51,951 --> 00:15:54,401 Mają być całkowicie bez tarcia. 212 00:15:54,436 --> 00:15:58,372 Do zobaczenia za godzinę i 40 minut. 213 00:16:05,412 --> 00:16:08,346 Komandor porucznik Takashima. 214 00:16:08,381 --> 00:16:12,352 Ponownie przemyślałem kwestię naszego statku zaopatrzeniowego. 215 00:16:12,385 --> 00:16:16,356 Wraz z przybyciem nowego ambasadora, to raczej nie czas na drobne sprzeczki. 216 00:16:16,389 --> 00:16:20,360 Powiedziałem już naszemu kapitanowi zgłosić się do poszukiwań broni. 217 00:16:20,393 --> 00:16:22,360 To wspaniale. 218 00:16:22,395 --> 00:16:24,362 Ponieważ niewątpliwie masz pełne ręce roboty... 219 00:16:24,397 --> 00:16:28,368 ...nasz kapitan zaczeka aż po zadokowaniu statku Ambasadora. 220 00:16:28,401 --> 00:16:32,372 - Czy to zadowalające? - Tak, jest. 221 00:16:32,405 --> 00:16:35,408 Czy dobrze się czujesz, Ambasadorze? 222 00:16:35,443 --> 00:16:36,374 Nie mogło być lepiej. 223 00:16:36,409 --> 00:16:40,379 W takim razie do zobaczenia na przyjęciu. Życzę ci miłego jedzenia. 224 00:16:48,387 --> 00:16:50,889 Tak. A teraz potrzebujemy dziewiątki. 225 00:16:50,924 --> 00:16:53,392 A teraz potrzebujemy dziewiątki, tak? 226 00:16:53,427 --> 00:16:57,363 Będziemy grać... 227 00:17:02,401 --> 00:17:06,372 Ambasador. 228 00:17:06,405 --> 00:17:07,371 Londyn. 229 00:17:07,406 --> 00:17:10,409 Co? Nie teraz, proszę. Jestem zajęty. 230 00:17:10,444 --> 00:17:12,376 Odejdź. 231 00:17:12,411 --> 00:17:16,348 Wezmę dwa i rzucę dla równowagi. 232 00:17:17,382 --> 00:17:19,884 I daj spokój, teraz. 233 00:17:19,919 --> 00:17:21,653 Tam, widzisz? 234 00:17:21,688 --> 00:17:23,539 To twoja wina. 235 00:17:23,574 --> 00:17:25,355 Masz pecha. 236 00:17:25,390 --> 00:17:27,392 Zawsze to o nim mówiłem. 237 00:17:27,427 --> 00:17:29,359 No dalej, idź. 238 00:17:29,394 --> 00:17:31,361 Jesteś szefem ochrony. 239 00:17:31,396 --> 00:17:35,367 Nie powinieneś czegoś zabezpieczać? 240 00:17:35,400 --> 00:17:37,367 Strajk. 241 00:17:37,402 --> 00:17:39,369 Ja jestem. Zabezpieczam cię. 242 00:17:39,404 --> 00:17:42,372 Nowy ambasador przybył wcześniej. 243 00:17:42,407 --> 00:17:45,410 Komendant chce się upewnić będziesz na przyjęciu powitalnym. 244 00:17:45,445 --> 00:17:49,347 Panie Garibaldi, jestem bardzo zajętym człowiekiem. 245 00:17:49,380 --> 00:17:51,347 Weź trzy, bez rolki. 246 00:17:51,382 --> 00:17:55,353 Osiem, dziesięć, siedem, żadnego strajku, proszę pana. House znowu wygrywa. 247 00:17:56,387 --> 00:18:00,358 Nie, do cholery! 248 00:18:00,391 --> 00:18:02,393 Cóż, to wszystko. 249 00:18:02,428 --> 00:18:04,360 I jest źle. 250 00:18:04,395 --> 00:18:07,398 Prawie skończyłem ćwiczyć mój nowy system. 251 00:18:07,433 --> 00:18:10,366 Jeszcze tylko kilka kredytów i... 252 00:18:10,401 --> 00:18:16,273 Poczekaj, Garibaldi. Mój dobry, bliski przyjaciel, Garibaldi. 253 00:18:16,407 --> 00:18:18,374 Nie, nie. 254 00:18:18,409 --> 00:18:21,345 - Nie znowu. - Użycz mi swojego wsparcia i dobrej pogody. 255 00:18:21,380 --> 00:18:22,311 Mój portfel? 256 00:18:22,346 --> 00:18:26,316 Chodź, Garibaldi, Wiem, że jest tu poszukiwacz przygód... 257 00:18:26,350 --> 00:18:30,320 ...czai się w tej stalowej skorupie, pęka, żeby się wydostać. 258 00:18:30,354 --> 00:18:32,321 Jestem pewien, że mój system będzie działać. 259 00:18:32,356 --> 00:18:36,326 Zabierzemy ich razem, obok siebie, zupełnie jak za dawnych czasów... 260 00:18:37,361 --> 00:18:42,299 ...kiedy wprowadziła się moja kochana Republika i podbił cały system Beta... 261 00:18:42,366 --> 00:18:44,332 ...za dziewięć dni! 262 00:18:44,367 --> 00:18:46,334 - Czy kiedykolwiek opowiadałem ci tę historię? - Kilka razy. 263 00:18:46,369 --> 00:18:50,307 Zeszliśmy z nieba, istna chmura statków kosmicznych... 264 00:18:50,373 --> 00:18:54,344 ...a potem na nich padliśmy, byłem w- - Londyn. NIE! 265 00:18:55,345 --> 00:18:57,312 NIE! 266 00:18:57,347 --> 00:19:01,317 Słuchaj, bardzo chciałbym zostać, ale mam rzeczy do zrobienia. 267 00:19:01,384 --> 00:19:05,355 Bądź teraz dobrym ambasadorem i będę w Doku 9 za dwie godziny. 268 00:19:07,357 --> 00:19:11,361 - Nie chcę po ciebie przychodzić. - Będę tam. 269 00:19:11,394 --> 00:19:15,364 Co jeszcze mam do zrobienia? Jestem spłukany. 270 00:19:16,399 --> 00:19:20,369 Przepraszam, nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Ten twój system jest pewny? 271 00:19:26,375 --> 00:19:30,312 Mój dobry człowieku, Obliczyłem to z dokładnością do 15 miejsc po przecinku. 272 00:19:30,379 --> 00:19:33,382 Jedyne, czego potrzeba, to trochę wsparcia, panie... 273 00:19:33,417 --> 00:19:35,349 - Varner. - Varner? 274 00:19:35,384 --> 00:19:39,355 - Del Varnera. - Del Varnera. 275 00:19:49,398 --> 00:19:53,368 - Będziesz potrzebować dwóch Minbari. - Nie. 276 00:19:54,369 --> 00:19:55,335 To wygląda dobrze. 277 00:19:55,370 --> 00:19:59,341 Możemy wpłacić zaliczkę w 24 godziny słoneczne. 278 00:19:59,374 --> 00:20:03,345 Ale musimy przejąć kontrolę części zamiennych najpóźniej do 15. 279 00:20:05,380 --> 00:20:08,366 Czy możesz dostarczyć do tego czasu? 280 00:20:08,401 --> 00:20:11,353 Absolutnie. Bez problemu. 281 00:20:12,387 --> 00:20:15,355 22. 282 00:20:15,390 --> 00:20:18,358 Myśli, że nie może dostarczyć wcześniej niż 22. 283 00:20:18,393 --> 00:20:21,396 Uważa, że po podpisaniu kontraktu możesz polecieć- 284 00:20:21,431 --> 00:20:23,398 To właśnie chciałem powiedzieć. 285 00:20:23,433 --> 00:20:24,416 22. 286 00:20:24,451 --> 00:20:26,894 Gorszący. 287 00:20:26,929 --> 00:20:29,337 Ale czekaj, my... 288 00:20:29,370 --> 00:20:32,338 Możemy zrobić 15-tą... 289 00:20:32,373 --> 00:20:36,344 ...po prostu musiałbym płacić pracownikom więcej, ale to zmniejszyłoby moje zyski o połowę. 290 00:20:37,378 --> 00:20:40,346 Mówi prawdę. 291 00:20:40,381 --> 00:20:43,384 Lepsza połowa czegoś niż wszystko z niczego. 292 00:20:43,419 --> 00:20:46,352 Zrobione. Do zobaczenia 15-tego. 293 00:20:46,387 --> 00:20:50,357 Jeszcze raz dziękuję za Twoje usługi. 294 00:20:50,391 --> 00:20:53,359 Któregoś dnia znajdę tego faceta to wpadło na pomysł... 295 00:20:53,394 --> 00:20:57,364 ...wynajęcia telepatów biznesmenom, i zamierzam go zabić. 296 00:20:58,399 --> 00:21:02,336 Zabawne, po prostu wiedziałem chciałeś to powiedzieć. 297 00:21:03,370 --> 00:21:05,337 - Lyta Aleksander? - Tak? 298 00:21:05,372 --> 00:21:09,343 Ambasador G'Kar z reżimu Narn. 299 00:21:09,376 --> 00:21:13,347 - Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? - Oczywiście. 300 00:21:23,390 --> 00:21:27,360 Kiedy dowiedziałem się o Twoim przybyciu, Przeprowadziłem skan genetyczny twoich akt. 301 00:21:28,395 --> 00:21:29,361 Najbardziej imponujące. 302 00:21:29,396 --> 00:21:32,364 Telepata szóstego pokolenia. 303 00:21:32,399 --> 00:21:35,368 To sięga dalej, ale wtedy Ziemia Centralna... 304 00:21:35,403 --> 00:21:38,371 ...zacząłem śledzić ludzi z możliwością psi. 305 00:21:38,406 --> 00:21:41,341 Wśród mojego ludu nie ma telepatów. 306 00:21:41,376 --> 00:21:44,344 Chyba przeoczenie genetyczne. 307 00:21:44,379 --> 00:21:47,313 Taki, który możesz pomóc poprawić. 308 00:21:47,347 --> 00:21:51,317 Jestem upoważniony, aby ci to zrekompensować dla Twojego pochodzenia genetycznego. 309 00:21:52,352 --> 00:21:56,322 Proces byłby albo bezpośrednie kojarzenie, ty i ja... 310 00:21:56,355 --> 00:22:00,326 ...lub oddanie ważnych komórek z którego moglibyśmy sklonować replikę. 311 00:22:02,328 --> 00:22:06,299 Tak, oczywiście klonowanie jest mniej wydajne, ponieważ musimy wyhodować klona... 312 00:22:06,332 --> 00:22:09,300 ...więc płatność musiałaby nastąpić proporcjonalnie mniejsze. 313 00:22:09,335 --> 00:22:13,305 Nadal musielibyśmy połączyć twoje geny z naszym, a to zajęłoby jeszcze więcej czasu. 314 00:22:14,340 --> 00:22:17,343 Bezpośrednie krycie jest o wiele bardziej... 315 00:22:17,378 --> 00:22:18,309 ...opłacalne. 316 00:22:18,344 --> 00:22:22,314 Czy wolisz być świadomy? lub nieprzytomny podczas krycia? 317 00:22:23,349 --> 00:22:27,319 Wolałbym świadomy, ale nie wiem co u Ciebie... 318 00:22:29,354 --> 00:22:33,325 ...próg przyjemności wynosi. 319 00:22:33,358 --> 00:22:36,326 Potwierdzam, Ambasadorze, możesz przystąpić do dokowania. 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,298 Proszę oddać kontrolę nad swoim statkiem do komputera centralnego, na mój znak. 321 00:22:41,333 --> 00:22:45,303 Ocena. 322 00:23:10,328 --> 00:23:14,298 Dowódco, statek Vorlon zbliża się do zatoki 9. 323 00:23:15,366 --> 00:23:19,337 W drodze. 324 00:23:33,384 --> 00:23:35,351 Raport o stanie. 325 00:23:35,386 --> 00:23:37,353 Chwilowa utrata mocy. 326 00:23:37,388 --> 00:23:40,357 Zmiana trasy na dodatkowe źródło zasilania. 327 00:23:40,392 --> 00:23:44,328 Współczynnik opóźnienia czasowego: 2,3 minuty. 328 00:23:44,361 --> 00:23:48,332 Proszę, gotowość. 329 00:24:15,358 --> 00:24:19,329 Przepraszamy, wystąpił problem z rurą. Dostałeś Londo? 330 00:24:19,362 --> 00:24:21,864 Miał się ze mną spotkać właśnie tutaj. 331 00:24:21,899 --> 00:24:24,367 Pozostałe znajdują się w recepcji. 332 00:24:24,402 --> 00:24:25,886 Alarm stacji. 333 00:24:25,921 --> 00:24:27,646 Powiadom ochronę. 334 00:24:27,681 --> 00:24:29,372 Otwórz drzwi. 335 00:24:29,407 --> 00:24:33,342 O mój Boże! 336 00:24:35,378 --> 00:24:37,345 Uważaj, Michał... 337 00:24:37,380 --> 00:24:38,346 ...to kombinezon ekologiczny. 338 00:24:38,381 --> 00:24:42,351 Nie zniesie naszej atmosfery. Otwórz je tutaj, a powietrze go zabije. 339 00:24:42,385 --> 00:24:44,352 Być może już nie żyje, nie jestem w stanie stwierdzić. 340 00:24:44,387 --> 00:24:47,356 Sprowadź Bena i powiedz mu, że mamy alert medyczny. Przygotuj izolab, szybko. 341 00:24:47,391 --> 00:24:51,327 W drodze. 342 00:24:52,361 --> 00:24:56,332 Cholera. 343 00:24:57,366 --> 00:24:59,351 Jak długo jeszcze? 344 00:24:59,386 --> 00:25:01,302 Już prawie jesteśmy. 345 00:25:01,337 --> 00:25:05,307 Jeśli mieszanka atmosfery nie jest odpowiednia, zabijemy go, jak tylko rozwalimy ten kombinezon. 346 00:25:08,343 --> 00:25:10,310 Zbliża się gęstość nominalna. 347 00:25:10,345 --> 00:25:13,348 Jak tylko pojawi się ciśnienie, wchodzę. 348 00:25:13,383 --> 00:25:14,281 Może nie. 349 00:25:14,316 --> 00:25:17,284 Otrzymaliśmy odpowiedź od naczelnego dowództwa Vorlonu. 350 00:25:17,319 --> 00:25:20,322 Nalegają że strój spotkaniowy Ambasadora... 351 00:25:20,357 --> 00:25:23,325 ...nie można usunąć ze względów bezpieczeństwa. 352 00:25:23,360 --> 00:25:24,291 Ale to szaleństwo! 353 00:25:24,326 --> 00:25:28,296 - Nie chcą, żebyśmy zobaczyli, co jest w środku. - Woleli pozwolić mu umrzeć, niż... 354 00:25:28,330 --> 00:25:30,297 Obawiam się, że tak. 355 00:25:30,332 --> 00:25:34,302 Nie, nie dotarliśmy tak daleko żeby patrzeć jak to wszystko się rozpada. 356 00:25:34,336 --> 00:25:37,338 Jeff, ostrzegam cię, podchodzą śmiertelnie poważnie do kwestii bezpieczeństwa. 357 00:25:37,373 --> 00:25:38,304 Zapewnimy im bezpieczeństwo. 358 00:25:38,339 --> 00:25:41,342 Jako lekarz, jesteś związany przysięgą poufności... 359 00:25:41,377 --> 00:25:42,308 ...i to mi wystarczy. 360 00:25:42,343 --> 00:25:45,346 W pozostałej części zabij monitory. Zatrzymaj całą rejestrację danych. 361 00:25:45,381 --> 00:25:47,315 Nie chcę żadnych nagrań tego, co się tam dzieje. 362 00:25:47,350 --> 00:25:50,819 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 363 00:25:50,854 --> 00:25:54,288 Po prostu rób, co musisz, Ben. 364 00:25:59,327 --> 00:26:01,294 Powodzenia. 365 00:26:01,329 --> 00:26:05,299 I mam nadzieję, że się mylisz. 366 00:26:06,334 --> 00:26:08,300 Źle w czym? 367 00:26:08,335 --> 00:26:12,306 Rozmawialiśmy pewnego dnia o tym, że nikt wcześniej nie widział Vorlona... 368 00:26:12,339 --> 00:26:16,310 ...i powiedział, że według legendy, jeden człowiek rzeczywiście widział Vorlona. 369 00:26:18,345 --> 00:26:20,312 Zamienił się w kamień. 370 00:26:20,347 --> 00:26:23,333 Cóż, to tylko legenda. 371 00:26:23,368 --> 00:26:26,829 - Prawdopodobnie. - Prawdopodobnie. 372 00:26:26,864 --> 00:26:30,290 Musi być jakiś sposób. 373 00:26:31,325 --> 00:26:35,295 Coś oznacza, trochę... 374 00:26:53,346 --> 00:26:56,281 - Ale nadal nie wiesz, co się stało. - Jeszcze nie, senatorze. 375 00:26:56,316 --> 00:27:00,286 Doktor Kyle zdołał się ustabilizować stan Ambasadora, ale... 376 00:27:00,320 --> 00:27:04,324 ...dopóki nie poznamy przyczyny jego problemu, istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że może umrzeć. 377 00:27:04,359 --> 00:27:05,290 Miejmy nadzieję, że nie. 378 00:27:05,325 --> 00:27:08,293 Rząd Vorlona uważa to za bardzo podejrzane... 379 00:27:08,328 --> 00:27:12,298 ...że opuścił swój statek niecałą minutę, kiedy zachorował. 380 00:27:13,332 --> 00:27:16,300 Nikt jeszcze nie mówił o odwecie, ale... 381 00:27:16,335 --> 00:27:20,306 ...jeśli jest to coś innego niż naturalne choroba, gdyby ktoś mu coś zrobił... 382 00:27:20,373 --> 00:27:23,307 ...to może szybko się nasilić. 383 00:27:23,342 --> 00:27:25,327 Kto prowadzi śledztwo? 384 00:27:25,362 --> 00:27:27,313 Mój szef ochrony, Michael Garibaldi. 385 00:27:27,348 --> 00:27:30,281 Czy to mądre? 386 00:27:30,316 --> 00:27:33,335 Byłem przeciwny temu, żebyś go sprowadził na pierwszym miejscu. 387 00:27:33,370 --> 00:27:36,364 Został odesłany z jednej stacji do innego przez lata. 388 00:27:36,399 --> 00:27:39,358 Nie wiem, czy ma dość śledztwo na taką skalę. 389 00:27:39,393 --> 00:27:42,361 Mam pełne zaufanie do pana Garibaldiego, Senator. 390 00:27:42,396 --> 00:27:44,380 Mam nadzieję, że masz rację. 391 00:27:44,415 --> 00:27:46,891 Informuj mnie na bieżąco, Jeff. 392 00:27:46,926 --> 00:27:49,333 Ziemia Centralna, wyjdź. 393 00:27:49,368 --> 00:27:51,370 Przepraszam, że musiałeś to usłyszeć. 394 00:27:51,405 --> 00:27:53,337 Stare wiadomości. 395 00:27:53,372 --> 00:27:56,340 - Jaki jest program? - Dowiedz się, gdzie wszyscy byli... 396 00:27:56,375 --> 00:28:00,345 ...w ciągu pięciu minut, kiedy Ambasador zadokował i znaleźliśmy go. 397 00:28:00,378 --> 00:28:02,347 Zezwoliłem ci na pełny dostęp dyplomatyczny. 398 00:28:02,382 --> 00:28:05,350 To ułatwi sprawę. 399 00:28:05,385 --> 00:28:06,316 Zacznę od Londo. 400 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Nie spotkał się z nami poza zatoką dokową. 401 00:28:09,389 --> 00:28:10,355 Chcę wiedzieć dlaczego. 402 00:28:10,390 --> 00:28:11,321 Dobry. 403 00:28:11,356 --> 00:28:13,323 I sprawdź rurę transportową. 404 00:28:13,358 --> 00:28:16,361 Zepsuło się i trzymało mnie od dotarcia do Zatoki 9. 405 00:28:16,396 --> 00:28:18,363 Może to tylko zbieg okoliczności, ale... 406 00:28:18,398 --> 00:28:20,296 Jestem na tym. 407 00:28:20,331 --> 00:28:22,298 Jeszcze jedna sugestia: 408 00:28:22,333 --> 00:28:24,300 Nie spałeś prawie 36 godzin. 409 00:28:24,335 --> 00:28:28,272 Odpocznij trochę. Mam przeczucie będzie gorąco na całej trasie. 410 00:28:40,318 --> 00:28:42,285 Pozwoliłem sobie wejść. 411 00:28:42,320 --> 00:28:45,322 Naprawdę powinieneś się zmienić częściej podawaj swój kod dostępu. 412 00:28:45,357 --> 00:28:46,288 Karolina. 413 00:28:46,323 --> 00:28:49,326 Boże, przepraszam, zapomniałem. Miałem spotkać się z twoim statkiem... 414 00:28:49,361 --> 00:28:52,329 Jeśli to co usłyszałem jest prawdą, zrozumiem. 415 00:28:52,364 --> 00:28:54,348 Czy to prawda? 416 00:28:54,383 --> 00:28:56,298 Zależy. 417 00:28:56,333 --> 00:28:58,335 Jak złe jest to, co usłyszałeś? 418 00:28:58,370 --> 00:29:00,821 Całkiem źle. 419 00:29:00,856 --> 00:29:03,273 Wtedy to prawda. 420 00:29:03,307 --> 00:29:06,310 - To nie jest dobry moment. - Ja wiem. 421 00:29:06,345 --> 00:29:10,280 Pozwól mi to poprawić. 422 00:29:20,323 --> 00:29:23,326 Potwierdzona obecność obcego związku. 423 00:29:23,361 --> 00:29:24,292 Typ: nieznany. 424 00:29:24,327 --> 00:29:28,298 Rokowanie: terminal. 425 00:29:47,317 --> 00:29:48,283 Ben. 426 00:29:48,318 --> 00:29:52,288 Właśnie skończyłem test na Ambasadora. 427 00:29:52,321 --> 00:29:55,324 Zajęło mi to więcej czasu, niż się spodziewałem. 428 00:29:55,359 --> 00:29:56,290 Nawet dla obcego... 429 00:29:56,325 --> 00:29:59,328 ...ten jest całkiem obcy. 430 00:29:59,363 --> 00:30:02,332 Ale sądząc po wynikach... 431 00:30:02,367 --> 00:30:05,301 Jeff, to wygląda jak trucizna. 432 00:30:05,334 --> 00:30:06,300 Czy możesz temu przeciwdziałać? 433 00:30:06,335 --> 00:30:09,270 Nie bez wiedzy jakiej trucizny użyto. 434 00:30:09,305 --> 00:30:13,275 Prawdopodobnie jest wystarczająco skoncentrowany gdzie dostał się do jego ciała... 435 00:30:13,309 --> 00:30:15,276 ...żebyśmy mogli się dogadać. 436 00:30:15,311 --> 00:30:19,281 Ale na razie nadal nie wiem jak trucizna dostała się do jego organizmu. 437 00:30:20,315 --> 00:30:22,282 Jakie są Twoje prognozy? 438 00:30:22,317 --> 00:30:26,288 Oznaki życia spadają o 5% co godzinę. 439 00:30:26,321 --> 00:30:29,289 Jeśli nie dowiemy się, co się stało... 440 00:30:29,324 --> 00:30:33,295 ...Ambasador będzie martwy w niecałe 24 godziny. 441 00:30:33,328 --> 00:30:35,295 W porządku. 442 00:30:35,330 --> 00:30:39,301 Informuj mnie na bieżąco. 443 00:30:39,334 --> 00:30:40,300 Bezpieczeństwo. 444 00:30:40,335 --> 00:30:41,268 Bezpieczeństwo tutaj. 445 00:30:41,303 --> 00:30:44,271 Mówi komandor Jeffrey Sinclair. 446 00:30:44,306 --> 00:30:48,276 Mamy potwierdzenie o usiłowaniu zabójstwa. 447 00:30:48,310 --> 00:30:50,312 Jako autoryzowany zgodnie z przepisami Sojuszu Ziemi... 448 00:30:50,347 --> 00:30:53,279 ...Niniejszym zamykam stację. 449 00:30:53,314 --> 00:30:57,285 Jak na razie nikt nie wchodzi ani nie opuszcza Babilonu 5. 450 00:30:58,319 --> 00:31:00,286 Dlaczego nie akceptujesz faktów? 451 00:31:00,321 --> 00:31:03,324 Którego jako jedynego brakowało przyjęcie powitalne po przybyciu Kosha? 452 00:31:03,359 --> 00:31:05,325 Londyn Mollari. 453 00:31:05,360 --> 00:31:08,846 A dlaczego Republika Centauri chcesz zabić ambasadora Kosha? 454 00:31:08,881 --> 00:31:12,298 Czy jest lepszy sposób na wsparcie słabnące imperium, niż rozpoczynać wojnę? 455 00:31:12,333 --> 00:31:16,270 Próbowali połączyć siły z Sojuszem Ziemi od lat. 456 00:31:16,304 --> 00:31:19,305 Wspólny wróg bardzo dobrze by służyło temu celowi. 457 00:31:19,340 --> 00:31:23,277 A jeśli Twoje założenie jest prawidłowe i on jest zabójcą... 458 00:31:24,311 --> 00:31:26,312 ...co byś zaproponował? 459 00:31:26,347 --> 00:31:30,282 Sojusz między naszymi rządami. 460 00:31:30,317 --> 00:31:32,319 Twoja jest najstarszą z pięciu federacji. 461 00:31:32,354 --> 00:31:33,285 Nasz jest najmłodszy. 462 00:31:33,320 --> 00:31:36,357 Technologicznie jesteście o stulecia do przodu wszystkich innych. 463 00:31:36,392 --> 00:31:40,327 Mamy nieograniczoną siłę roboczą i chęć jego wykorzystania. 464 00:31:41,295 --> 00:31:43,297 Czy możesz sobie wyobrazić co moglibyśmy wspólnie osiągnąć? 465 00:31:43,332 --> 00:31:45,264 Mogę. 466 00:31:45,299 --> 00:31:49,269 I dlatego nigdy nie można do tego dopuścić. 467 00:31:50,304 --> 00:31:53,307 Twoje postrzeganie jest kolorowe przez twoją historię z Centauri. 468 00:31:53,342 --> 00:31:56,274 Jako byli niewolnicy tego rządu... 469 00:31:56,309 --> 00:31:59,312 ... wykorzystałbyś każdą okazję aby zebrać przeciwko nim siły. 470 00:31:59,347 --> 00:32:01,279 Nigdy nie byliśmy niewolnikami! 471 00:32:01,314 --> 00:32:03,316 Nasz świat został zaatakowany, nasi ludzie- 472 00:32:03,351 --> 00:32:05,318 Słowo zostało źle dobrane. 473 00:32:05,353 --> 00:32:08,286 Przepraszam. 474 00:32:08,321 --> 00:32:12,292 Ale moja decyzja jest aktualna. 475 00:32:12,325 --> 00:32:16,262 Dziękuję za przybycie, Ambasadorze. 476 00:32:18,298 --> 00:32:20,300 Powinienem był wiedzieć lepiej niż tracić czas. 477 00:32:20,335 --> 00:32:22,820 Jesteś jeszcze gorszy niż Centauri. 478 00:32:22,855 --> 00:32:25,270 Są poza marzeniem o podboju. 479 00:32:25,305 --> 00:32:29,275 Ale wy mieliście Sojusz Ziemski na kolanach. 480 00:32:29,308 --> 00:32:32,311 Jeszcze jeden udar i byś ich pokonał. 481 00:32:32,346 --> 00:32:34,313 Ale poddałeś się. 482 00:32:34,348 --> 00:32:36,280 Dlaczego? 483 00:32:36,315 --> 00:32:40,286 Mieliśmy swoje powody. 484 00:32:40,319 --> 00:32:42,321 Na Narnie, usłyszeliśmy, że decyzja o poddaniu się... 485 00:32:42,356 --> 00:32:45,289 ...pochodzi od twoich świętych ludzi. 486 00:32:45,324 --> 00:32:48,259 Tajna grupa zwana „Szara Radą”. 487 00:32:48,294 --> 00:32:52,264 Słabi, przestraszeni głupcy bez wizji lub wolę walki, ale my- 488 00:33:01,306 --> 00:33:03,273 Jesteś przetrzymywany... 489 00:33:03,308 --> 00:33:06,311 ...siłą dwóch grawitacji. 490 00:33:06,346 --> 00:33:09,279 Przysięgniesz, tu i teraz... 491 00:33:09,314 --> 00:33:13,285 ...o którym już nigdy nie wspomnisz Szara Rada w mojej obecności. 492 00:33:14,319 --> 00:33:17,287 Trzy grawitacje. 493 00:33:17,322 --> 00:33:20,325 Six zmiażdży Twoje żebra w galaretę... 494 00:33:20,360 --> 00:33:24,262 ...i eksploduj swoim sercem. 495 00:33:24,296 --> 00:33:27,299 Cztery grawitacje. 496 00:33:27,334 --> 00:33:30,267 Pięć. 497 00:33:30,302 --> 00:33:34,272 W porządku. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,280 Sugeruję, żebyś teraz wyszedł. 499 00:33:44,315 --> 00:33:48,286 Dałem ci szansę na wielkość i wyrzuciłeś to. 500 00:33:49,320 --> 00:33:53,291 Cokolwiek się teraz stanie... 501 00:33:53,324 --> 00:33:57,261 ...niech to będzie na Twojej głowie. 502 00:34:14,311 --> 00:34:17,314 Co dzisiaj robisz na zakupach? 503 00:34:17,349 --> 00:34:21,285 Czy mogę postawić ci drinka? 504 00:34:24,321 --> 00:34:25,287 Londyn. 505 00:34:25,322 --> 00:34:28,257 Panie Garibaldi. 506 00:34:28,292 --> 00:34:30,294 Chyba słyszałeś, co się stało. 507 00:34:30,329 --> 00:34:32,313 O Ambasadorze? 508 00:34:32,348 --> 00:34:34,262 Tak, szkoda. 509 00:34:34,297 --> 00:34:37,265 Myślę, że teraz będzie wojna. 510 00:34:37,300 --> 00:34:40,268 Całe to bieganie i strzelamy do siebie... 511 00:34:40,303 --> 00:34:43,306 ... można by pomyśleć, prędzej czy później, wyszłoby z mody. 512 00:34:43,341 --> 00:34:47,277 Gdzie byłeś kiedy statek Ambasadora dokował? 513 00:34:47,310 --> 00:34:51,281 Chyba nie podoba mi się ten ton na pańskie pytanie, panie Garibaldi. 514 00:34:52,315 --> 00:34:56,286 Sugeruję, żebyś zabrał rękę. 515 00:34:56,319 --> 00:34:58,321 Jako ambasador Mam immunitet dyplomatyczny. 516 00:34:58,356 --> 00:35:00,221 Przeczytaj swój traktat. 517 00:35:00,256 --> 00:35:03,743 Od dwóch godzin temu Mam pełny dostęp dyplomatyczny. 518 00:35:03,778 --> 00:35:07,230 Gdzie byłeś kiedy Ambasador dokował? 519 00:35:09,265 --> 00:35:13,236 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? Ten sam. 520 00:35:16,305 --> 00:35:20,242 Byłem w kasynie. Przy stole do gry. 521 00:35:20,276 --> 00:35:23,244 - Myślałem, że skończyły ci się pieniądze. - Tak. 522 00:35:23,279 --> 00:35:27,283 Niejaki Del Varner zaproponował pokrycie moich zakładów. 523 00:35:29,285 --> 00:35:31,770 Teraz jest przestępca, jeśli takiego szukasz. 524 00:35:31,805 --> 00:35:34,256 Obiecał poprzeć moje zakłady, potem wyciągnąłem... 525 00:35:34,291 --> 00:35:38,227 ...po tym jak zapłaciłem spory rachunek. 526 00:35:38,293 --> 00:35:40,227 Jest tu, jeśli chcesz się z nim spotkać. 527 00:35:40,262 --> 00:35:44,233 Jest tam, w kraciastym płaszczu. 528 00:35:46,301 --> 00:35:48,268 Czy ktoś może potwierdzić Twoją historię? 529 00:35:48,303 --> 00:35:52,274 Tak. Nowa telepatka, Lyta Alexander. 530 00:35:53,275 --> 00:35:56,311 Widziałem ją rozmawiającą z Varnerem wkrótce po twoim odejściu. 531 00:35:56,346 --> 00:35:57,277 Dziękuję. 532 00:35:57,312 --> 00:36:00,247 Umieść to na jego karcie. 533 00:36:00,282 --> 00:36:03,285 Kto chciałby zabić Ambasadora? 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,252 Panie Garibaldi... 535 00:36:05,287 --> 00:36:09,257 ...to duży wszechświat. 536 00:36:09,290 --> 00:36:12,293 Gdybym wiedział, kto to zrobił, powiedziałbym ci. 537 00:36:12,328 --> 00:36:15,313 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty. 538 00:36:15,348 --> 00:36:18,299 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 539 00:36:18,334 --> 00:36:20,266 jestem tutaj... 540 00:36:20,301 --> 00:36:24,272 ...przedtem się płaszczyć wasz wspaniały Ziemski Sojusz... 541 00:36:24,305 --> 00:36:28,276 ...w nadziei na przywiązanie się do swojego przeznaczenia. 542 00:36:31,312 --> 00:36:35,249 Jak nazywają się te ryby na waszej planecie? które przyczepiają się do rekinów? 543 00:36:35,283 --> 00:36:37,285 Wyrzuty sumienia. 544 00:36:37,320 --> 00:36:39,252 Tak. 545 00:36:39,287 --> 00:36:43,257 Robi pan bardzo dobre rekiny, panie Garibaldi. 546 00:36:44,291 --> 00:36:47,294 Byliśmy sami kiedyś całkiem niezłe rekiny... 547 00:36:47,329 --> 00:36:49,814 ...ale jakoś... 548 00:36:49,849 --> 00:36:52,264 ...po drodze... 549 00:36:52,299 --> 00:36:55,302 ...zapomnieliśmy jak gryźć. 550 00:36:55,337 --> 00:36:58,270 Był czas... 551 00:36:58,305 --> 00:37:01,308 ...kiedy cały ten kwadrant należał do nas. 552 00:37:01,343 --> 00:37:02,274 Czym jesteśmy teraz? 553 00:37:02,309 --> 00:37:06,280 Dwanaście światów i tysiąc pomników do dawnej chwały... 554 00:37:07,314 --> 00:37:11,251 ...żyjąc wspomnieniami i historiami... 555 00:37:14,287 --> 00:37:18,258 ...sprzedaż bibelotów. 556 00:37:18,291 --> 00:37:22,262 Mój Boże, człowieku... 557 00:37:22,295 --> 00:37:25,298 ...staliśmy się atrakcją turystyczną. 558 00:37:25,333 --> 00:37:28,301 Zobacz wielką Republikę Centauri... 559 00:37:28,336 --> 00:37:31,304 ...otwarte od 9:00 do 5:00... 560 00:37:31,339 --> 00:37:35,275 ...Ziemski czas. 561 00:37:38,311 --> 00:37:40,313 Coś jeszcze? 562 00:37:40,348 --> 00:37:43,248 Nie. 563 00:37:43,283 --> 00:37:47,253 Dziękuję, Ambasadorze. 564 00:37:49,288 --> 00:37:52,775 Niezły rekin. 565 00:37:52,810 --> 00:37:56,262 Ładny rekin. 566 00:38:02,301 --> 00:38:06,272 Kontrola Babylon, poproś o transfer paliwa. Kieruję się do bazy dodatkowej. 567 00:38:14,280 --> 00:38:16,281 Tak. 568 00:38:16,316 --> 00:38:18,284 Ben. 569 00:38:18,319 --> 00:38:20,217 Wejdź. 570 00:38:20,252 --> 00:38:22,254 Wyglądasz na wyczerpanego. 571 00:38:22,289 --> 00:38:23,220 Ja jestem. 572 00:38:23,255 --> 00:38:27,226 Biorę stymulatory, żeby zachować czujność. 573 00:38:27,259 --> 00:38:30,227 To okropne rzeczy. 574 00:38:30,262 --> 00:38:32,264 A co powiesz na kawę? 575 00:38:32,299 --> 00:38:33,230 To jest świeże. 576 00:38:33,265 --> 00:38:36,268 Uziemiony jakąś godzinę temu. 577 00:38:36,303 --> 00:38:38,235 Kawa? 578 00:38:38,270 --> 00:38:40,237 Świeżo mielona kawa? 579 00:38:40,272 --> 00:38:44,209 - Gdzie na ziemi- - Nie Ziemia, tutaj. 580 00:38:45,243 --> 00:38:49,214 Przyniosłem ze sobą sadzonki, kiedy na stację zaczął działać w zeszłym roku. 581 00:38:49,247 --> 00:38:53,218 Rozmawiałem z jednym z chłopaków od hydroponiki żeby odłożył dla mnie kilka doniczek. 582 00:38:55,253 --> 00:38:58,256 Wystarcza mi na kilka doniczek... 583 00:38:58,291 --> 00:39:00,223 ...co kilka miesięcy. 584 00:39:00,258 --> 00:39:03,226 - To- - Wiem, że wbrew przepisom. 585 00:39:03,261 --> 00:39:06,264 Ogród przeznaczony jest wyłącznie do uprawy zbóż, owoce i warzywa. 586 00:39:06,299 --> 00:39:09,267 A jeśli mnie zgłosisz, nie będziesz mieć żadnego. 587 00:39:09,302 --> 00:39:13,237 Nic nie widziałem. 588 00:39:27,251 --> 00:39:30,254 Zrobiłem wszystko, co mogłem dla Ambasadora Kosha... 589 00:39:30,289 --> 00:39:32,254 ...ale on się wymyka. 590 00:39:32,289 --> 00:39:35,259 Umrze, jeśli się nie dowiemy co się stało w tej śluzie. 591 00:39:35,294 --> 00:39:36,225 Ja wiem. 592 00:39:36,260 --> 00:39:40,230 Wszystkie monitory były wyłączone nalegań rządu Vorlonu. 593 00:39:40,297 --> 00:39:42,299 Nikt nie widział, co się stało. 594 00:39:42,334 --> 00:39:44,233 NIE? 595 00:39:44,268 --> 00:39:48,238 Jedna osoba wie dokładnie, co się stało. 596 00:39:48,273 --> 00:39:51,241 Sam ambasador Kosh. 597 00:39:51,276 --> 00:39:52,240 Nie. 598 00:39:52,275 --> 00:39:55,243 Nie, to wykluczone. 599 00:39:55,278 --> 00:39:58,248 Vorlonowie nigdy by na to nie pozwolili Kosh do zeskanowania. 600 00:39:58,283 --> 00:40:00,215 Najpierw pozwoliliby mu umrzeć. 601 00:40:00,250 --> 00:40:04,254 Dlatego im nie powiemy. 602 00:40:04,287 --> 00:40:08,258 - Czy dowódca wie- - Nie, nie wspomniałem mu o tym. 603 00:40:10,293 --> 00:40:12,260 Jeśli schrzanimy... 604 00:40:12,295 --> 00:40:13,261 ...to tylko na naszych głowach. 605 00:40:13,296 --> 00:40:17,267 Co wyląduje na srebrnej tacy, prawda? 606 00:40:25,274 --> 00:40:29,245 Czy wiesz jaka była moja pierwsza praca? prosto ze szkolenia Sił Ziemskich? 607 00:40:30,279 --> 00:40:32,246 Bezpieczeństwo kolonii marsjańskiej. 608 00:40:32,281 --> 00:40:34,283 Tuż przed zamieszkami związanymi z jedzeniem. 609 00:40:34,318 --> 00:40:36,285 Słyszałem o tym. 610 00:40:36,320 --> 00:40:38,252 Ciężkie miejsce. 611 00:40:38,287 --> 00:40:42,258 Czyż nie doszło do skandalu, coś o łapówkach? 612 00:40:42,291 --> 00:40:46,262 Jeśli chciałeś awansu, musiałeś opłacić kapitana sektora. 613 00:40:46,295 --> 00:40:48,262 Odmówiłem. 614 00:40:48,297 --> 00:40:50,264 Więc pozwolili mi zgnić. 615 00:40:50,299 --> 00:40:54,234 Nie zgodził się na wypuszczenie mnie z umowy. 616 00:40:54,269 --> 00:40:57,272 Więc zacząłem łamać zasady, narażając bezpieczeństwo wszystkich na ryzyko... 617 00:40:57,307 --> 00:41:00,240 ...ponieważ już mnie to nie obchodziło. 618 00:41:00,275 --> 00:41:04,246 Kiedy Jeff wszedł, obiecał, że jeśli przestanę... 619 00:41:05,280 --> 00:41:08,283 ...użalam się nad sobą i walczę... 620 00:41:08,318 --> 00:41:10,250 ...w ramach zasad... 621 00:41:10,285 --> 00:41:13,288 ...dopilnuje, żebym awansował. 622 00:41:13,323 --> 00:41:17,259 Dotrzymał słowa. 623 00:41:18,293 --> 00:41:22,264 Nie złamałem zasad od dłuższego czasu, doktorze. 624 00:41:22,297 --> 00:41:24,799 Więc chyba... 625 00:41:24,834 --> 00:41:27,302 ...już niedługo. 626 00:41:27,337 --> 00:41:31,239 Wlicz mnie. 627 00:41:34,275 --> 00:41:35,241 Dzięki. 628 00:41:35,276 --> 00:41:38,279 Nie przychodzi mi do głowy nikt Wolałbym mieć u boku... 629 00:41:38,314 --> 00:41:41,249 ...kiedy staniemy przed sądem wojskowym. 630 00:41:41,284 --> 00:41:42,215 Nie tak szybko. 631 00:41:42,250 --> 00:41:44,752 Musimy ją jeszcze o tym porozmawiać. 632 00:41:44,787 --> 00:41:47,220 A coś czuję, że nie będzie łatwo. 633 00:41:47,255 --> 00:41:51,225 Czy wiesz jakie są kary? za nieautoryzowane skanowanie umysłu... 634 00:41:51,259 --> 00:41:55,196 ...bez nakazu sądu lub pozwolenie od najbliższego krewnego? 635 00:41:56,230 --> 00:41:59,233 - Mogliby mnie wyrzucić z korpusu psi! - Rozumiemy Twoje obawy. 636 00:41:59,268 --> 00:42:02,201 Czy ty? 637 00:42:02,236 --> 00:42:04,238 Trening zajmuje lata dla klasy P5... 638 00:42:04,273 --> 00:42:08,209 ...i połowa z tych, które próbują, wypala się lub... 639 00:42:08,242 --> 00:42:10,209 ...kończą się warzywa. 640 00:42:10,244 --> 00:42:14,214 Nie mam zamiaru tego wszystkiego wyrzucać. 641 00:42:14,248 --> 00:42:17,251 Jeśli Ambasador umrze, Vorlonowie wezmą odwet. 642 00:42:17,286 --> 00:42:20,254 Ta stacja jest ich pierwszym logicznym celem. 643 00:42:20,289 --> 00:42:22,221 Gdybym był na ich miejscu... 644 00:42:22,256 --> 00:42:26,226 ...Miałbym krążownik czekający w nadprzestrzeni, teraz tylko czeka, żeby nas zaatakować. 645 00:42:28,228 --> 00:42:32,199 Tysiące zginą, a po nas kto wie, ile jeszcze? 646 00:42:34,234 --> 00:42:35,735 Czy tego właśnie chcesz? 647 00:42:35,770 --> 00:42:37,504 Nie. Oczywiście, że nie. 648 00:42:37,539 --> 00:42:38,889 To niesprawiedliwe. 649 00:42:38,924 --> 00:42:40,205 Nie, nie jest. 650 00:42:40,240 --> 00:42:42,207 Ale właśnie na tym utknęliśmy. 651 00:42:42,242 --> 00:42:46,212 Nikt nie może cię do tego zmusić, Lyta. 652 00:42:46,246 --> 00:42:50,216 To musi być twój wybór. 653 00:42:55,255 --> 00:42:59,225 Jeśli to zrobię... Jeśli to zrobię... 654 00:43:00,260 --> 00:43:03,229 ... jakie są szanse zapamięta kontakt? 655 00:43:03,264 --> 00:43:06,197 Daleko mu do tego... 656 00:43:06,232 --> 00:43:10,203 ...Nie sądzę, żeby to zrobił jakiekolwiek wspomnienie skanu. 657 00:43:10,236 --> 00:43:12,238 Ale nie jesteś pewien. 658 00:43:12,273 --> 00:43:16,208 Nie. 659 00:43:19,245 --> 00:43:22,213 Więc co masz? 660 00:43:22,248 --> 00:43:25,751 Kilka rzeczy, które się nie zgadzają, ale jeszcze nic pewnego. 661 00:43:25,786 --> 00:43:29,255 Okazało się, że sprawdziłem jedno alibi nie wytrzymuje. 662 00:43:29,290 --> 00:43:31,758 Którego? 663 00:43:31,793 --> 00:43:34,191 Twój. 664 00:43:34,226 --> 00:43:38,197 Pokazuje zapis dostępu do tuby żadnych oznak nieprawidłowego działania, o którym wspomniałeś. 665 00:43:39,264 --> 00:43:43,235 - To niemożliwe. - Chyba, że ktoś zmienił zapisy... 666 00:43:43,270 --> 00:43:47,205 ...albo nie było żadnej awarii. 667 00:43:47,272 --> 00:43:49,239 Jak myślisz? 668 00:43:49,274 --> 00:43:53,245 Jeszcze nie wiem. Ale zrobię to. 669 00:43:54,246 --> 00:43:55,212 Jedno jest pewne... 670 00:43:55,247 --> 00:43:59,251 ...znając twoją pracę, nie chciałbym, żebyśmy skończyli po przeciwnych stronach śledztwa. 671 00:44:00,252 --> 00:44:04,222 Ja też, komandorze. 672 00:44:10,261 --> 00:44:13,229 Podtrzymywanie życia, tu C i C. 673 00:44:13,264 --> 00:44:17,202 Rejestrujemy A. 001 spadek pod ciśnieniem tlenu, na zewnątrz Blue 5, poziom B. 674 00:44:20,271 --> 00:44:22,273 Czy możesz wysłać bota konserwacyjnego żeby to sprawdzić? 675 00:44:22,308 --> 00:44:26,244 Zrobię. Podtrzymanie życia, wyłączone. 676 00:44:28,279 --> 00:44:31,247 Kiedy wchodzę do środka, jest to subiektywne. 677 00:44:31,282 --> 00:44:35,253 Poczuję to co on czuł, ale zobaczę swoje ciało, nie jego. 678 00:44:36,287 --> 00:44:39,255 To może być trudne. 679 00:44:39,290 --> 00:44:43,227 Nie widzę go przez ten kombinezon. 680 00:44:43,260 --> 00:44:47,231 Zaufaj mi, tak jest lepiej. 681 00:44:47,264 --> 00:44:51,235 Po prostu rób, co możesz. 682 00:45:05,249 --> 00:45:08,218 Nie mogę się przedostać. Ten kombinezon musi być osłonięty. 683 00:45:08,253 --> 00:45:12,189 Czy jest jakiś sposób na zintensyfikowanie kontaktu? 684 00:45:14,224 --> 00:45:18,195 Tak, jest. 685 00:45:25,235 --> 00:45:29,205 Proszę bardzo. 686 00:45:59,235 --> 00:46:03,205 Jest coś... 687 00:46:03,239 --> 00:46:07,209 ...tam. 688 00:46:11,247 --> 00:46:15,184 Ambasador Kosh... 689 00:46:19,221 --> 00:46:23,192 ...witaj w Babilonie 5. 690 00:46:45,246 --> 00:46:49,184 Wyciągnij ją, natychmiast! 691 00:46:51,219 --> 00:46:55,190 - Pospiesz się. - Przyprowadź ją tutaj. 692 00:46:56,224 --> 00:46:59,192 Łatwy. 693 00:46:59,227 --> 00:47:02,195 Czy mnie słyszysz? 694 00:47:02,230 --> 00:47:05,216 Walcz o wyraźną drogę. 695 00:47:05,251 --> 00:47:08,202 Jesteś w porządku. Pospiesz się. 696 00:47:12,240 --> 00:47:16,210 Była trucizna. 697 00:47:16,243 --> 00:47:18,210 Trucizna... 698 00:47:18,245 --> 00:47:22,183 ...w zakładce skórki... 699 00:47:22,216 --> 00:47:26,187 ...w prawej ręce. 700 00:47:26,220 --> 00:47:30,190 Z tyłu, tuż pod nadgarstkiem. Trucizna tam jest. 701 00:47:31,225 --> 00:47:35,195 Kto to zrobił, Lyta? Kto otruł Ambasadora? 702 00:47:38,232 --> 00:47:41,200 Zrobił to! 703 00:47:41,235 --> 00:47:43,235 On jest tym jedynym. 704 00:47:43,270 --> 00:47:47,207 Próbował zabić Ambasadora. 705 00:47:47,240 --> 00:47:51,211 Widziałem to! 706 00:47:56,249 --> 00:47:57,182 Podtrzymanie życia dla Centrali. 707 00:47:57,217 --> 00:48:01,187 Potwierdzam uruchomienie bota konserwacyjnego. Rozpoczęcie przeglądu integralności kadłuba. 708 00:48:02,222 --> 00:48:06,226 Wyniki przekażę po zakończeniu. 709 00:48:07,227 --> 00:48:09,194 Komendancie, chciał się pan z nami spotkać? 710 00:48:09,229 --> 00:48:12,265 Odbieramy sygnał z Earth Central. Priorytet ultrafioletu. 711 00:48:12,300 --> 00:48:13,784 nie brzmi dobrze. 712 00:48:13,819 --> 00:48:15,233 Jak dużo wiedzą? 713 00:48:15,268 --> 00:48:19,238 Tyle, że pojawił się świadek i zidentyfikował Dowódcę. 714 00:48:19,273 --> 00:48:21,172 Jak się miewa Ambasador Kosh? 715 00:48:21,207 --> 00:48:23,174 Dzięki informacjom dostaliśmy od Lyty... 716 00:48:23,209 --> 00:48:27,146 ... udało nam się zlokalizować truciznę i przeanalizować pozostałość. 717 00:48:27,213 --> 00:48:30,216 Pracujemy teraz nad kontragentem. 718 00:48:30,251 --> 00:48:32,183 Komendant Sinclair... 719 00:48:32,218 --> 00:48:36,188 ...w ciągu ostatniej godziny byłem w kontakcie z rządem Vorlonu. 720 00:48:37,223 --> 00:48:40,191 Skoro jesteś, cóż, podejrzanym... 721 00:48:40,226 --> 00:48:44,196 ...poprosili o dochodzenie zostać wyrwanym z twoich rąk... 722 00:48:44,230 --> 00:48:47,198 ...ze względu na konflikt interesów. 723 00:48:47,233 --> 00:48:51,203 Zbierze się Rada Doradcza natychmiast rozważyć sytuację. 724 00:48:51,236 --> 00:48:53,203 Rozumiem. 725 00:48:53,238 --> 00:48:57,176 Komandor porucznik Takashima, zajmiesz miejsce komandora Sinclaira. 726 00:48:57,209 --> 00:49:01,180 Z całym szacunkiem, Panie Senatorze, sprzeciwiam się. Cała ta sytuacja jest- 727 00:49:02,214 --> 00:49:06,184 Laurel, to dla nas wszystkich trudne, ale proszę, abyś odłożył na bok swoje uczucia... 728 00:49:07,219 --> 00:49:11,189 ...i rozważ najlepszym interesie stacji. 729 00:49:11,223 --> 00:49:12,189 W porządku. 730 00:49:12,224 --> 00:49:14,191 Zrobię co w mojej mocy. 731 00:49:14,226 --> 00:49:18,196 Jeff, kiedy Rada się tym zajmie, nic nie możemy zrobić... 732 00:49:18,230 --> 00:49:21,233 ...bez kompromisów neutralność Babilonu 5. 733 00:49:21,268 --> 00:49:23,199 Nie możemy do tego dopuścić. 734 00:49:23,234 --> 00:49:26,237 Rozumiem, senatorze. Dziękuję, że sam mi powiedziałeś. 735 00:49:26,272 --> 00:49:30,175 Babilon 5, odpada. 736 00:49:31,209 --> 00:49:33,176 To wszystko? 737 00:49:33,211 --> 00:49:35,178 - Pozwolisz im to zrobić? - Mam swoje powody. 738 00:49:35,213 --> 00:49:39,183 Nie możesz oczekiwać, że tu będziemy stać i nie rób nic, podczas gdy oni cię karzą. 739 00:49:39,217 --> 00:49:41,184 Oczekuję, że zrobisz to w liczbach. 740 00:49:41,219 --> 00:49:45,189 Bezpieczeństwo Babilonu 5 jest ważniejsze niż którykolwiek członek jej załogi. 741 00:49:45,223 --> 00:49:49,193 Czy wyraziłem się jasno? 742 00:50:31,234 --> 00:50:35,172 Warner. Dela Varnera. To ja, Eryk. Pamiętać? 743 00:50:44,214 --> 00:50:48,184 Doktorze Kyle, był pan obecny na przyjęciu Kiedy Ambasador przybył... 744 00:50:48,218 --> 00:50:52,188 ...i możesz to potwierdzić Komendanta Sinclaira nie było, prawda? 745 00:50:52,222 --> 00:50:54,189 Zgadza się. 746 00:50:54,224 --> 00:50:56,191 Spóźnił się w metrze transportowym. 747 00:50:56,226 --> 00:51:00,196 Według twojego szefa ochrony, zapisy lamp tego nie odzwierciedlają. 748 00:51:00,229 --> 00:51:02,231 Dlaczego tak jest? 749 00:51:02,266 --> 00:51:04,751 Nie wiem. 750 00:51:04,786 --> 00:51:07,201 Doktorze, jeśli mogę. 751 00:51:07,236 --> 00:51:09,205 Słyszeliśmy, że był świadek. 752 00:51:09,240 --> 00:51:12,225 Czy to prawda? 753 00:51:12,260 --> 00:51:15,176 Tak i nie. 754 00:51:15,211 --> 00:51:19,181 Informacje są z drugiej ręki i może być dopuszczalne lub nie. 755 00:51:20,216 --> 00:51:24,186 Świadek myśli może to był dowódca, ale... 756 00:51:24,220 --> 00:51:28,190 Dlaczego wstrzymujesz nazwisko świadka, doktorze Kyle? 757 00:51:28,224 --> 00:51:32,194 Świadek poprosił o anonimowość... 758 00:51:32,227 --> 00:51:33,193 ...na razie. 759 00:51:33,228 --> 00:51:37,199 Jeśli to powinno trafić do sądu, to oczywiście by się zmieniło. 760 00:51:37,232 --> 00:51:38,198 Widzę. 761 00:51:38,233 --> 00:51:42,170 Biorąc pod uwagę informację o lokalizacji trucizny okazała się trafna... 762 00:51:42,205 --> 00:51:46,141 ...wydaje się dziwne, że o to pytasz reszta historii. 763 00:51:46,174 --> 00:51:50,145 Ambasador Mollari, masz jakieś pytania? 764 00:51:52,214 --> 00:51:56,184 Nie, nie w tej chwili. Dziękuję. 765 00:51:56,219 --> 00:51:59,152 I ostatnia rzecz, doktorze. 766 00:51:59,187 --> 00:52:02,223 Powiedziałeś, że w końcu jesteś w stanie do analizy trucizny. 767 00:52:02,258 --> 00:52:06,194 Jaki to był rodzaj? 768 00:52:07,195 --> 00:52:10,130 Fluorozyna. 769 00:52:10,165 --> 00:52:12,132 To dość rzadkie. 770 00:52:12,167 --> 00:52:16,170 Pochodzi tylko z jednego systemu zdaję sobie z tego sprawę. Sektor Damoklesa. 771 00:52:18,172 --> 00:52:22,143 Czy wiedziałeś, że Commander's kobieta niedawno wróciła... 772 00:52:22,210 --> 00:52:25,213 ...z wyprawy handlowej do sektora Damoklesa? 773 00:52:25,248 --> 00:52:27,146 - Tylko chwilkę! - Dowódca- 774 00:52:27,181 --> 00:52:30,184 I że jej statek, Ulysses, zadokowany na tej stacji 20 minut... 775 00:52:30,219 --> 00:52:33,204 ...przed próbą zabójstwa? 776 00:52:33,239 --> 00:52:36,190 Do cholery, nie mieszaj do tego Carolyn! 777 00:52:39,226 --> 00:52:43,164 Żadnych dalszych pytań. 778 00:52:44,198 --> 00:52:47,201 OK, mówisz, że nie wierzysz co za Lyta Alexander... 779 00:52:47,236 --> 00:52:49,168 ...przejrzałem w umyśle Ambasadora. 780 00:52:49,203 --> 00:52:51,205 - Na podstawie czego? - Nie ufam telepatom. 781 00:52:51,240 --> 00:52:53,172 Nigdy tego nie robiłem i nigdy tego nie zrobię. 782 00:52:53,207 --> 00:52:56,175 Kto wie, co naprawdę widziała? 783 00:52:56,210 --> 00:52:58,212 Widziałem ją z Del Varnerem. Trzymał Londyn... 784 00:52:58,247 --> 00:52:59,178 ...od udziału w przyjęciu. 785 00:52:59,213 --> 00:53:02,181 - Więc? - Sprawdziłem w Earth Central. 786 00:53:02,216 --> 00:53:05,702 Okazuje się, że Varner ma przeszłość kryminalną cofając się o pięć lat. 787 00:53:05,737 --> 00:53:09,189 Trzykrotnie usłyszał zarzuty w zeszłym roku w bieganiu technicznym. 788 00:53:11,224 --> 00:53:15,162 Spójrz. 789 00:53:15,195 --> 00:53:19,165 Wszystkie te oskarżenia pochodzą z sądu Earth Alliance. 790 00:53:21,201 --> 00:53:25,171 Przemyt zakazanej technologii z układu Vega... 791 00:53:25,205 --> 00:53:28,173 ...znowu to samo z systemu Proxima. - Dokładnie. 792 00:53:28,208 --> 00:53:32,178 W chwili, gdy znajdzie się na Babilonie 5, jest podlega jurysdykcji ziemskiej i podlega aresztowaniu. 793 00:53:33,213 --> 00:53:35,179 Dlaczego miałby podejmować takie ryzyko? 794 00:53:35,214 --> 00:53:38,217 Musiałoby istnieć stawką jest coś ważnego. 795 00:53:38,252 --> 00:53:39,183 I coś jeszcze. 796 00:53:39,218 --> 00:53:42,221 Varner obiecał poprzeć zakłady Londo w kasynie, a potem się wycofał. 797 00:53:42,256 --> 00:53:46,192 Ale Varner robi mnóstwo interesów z Republiką Centauri. 798 00:53:46,225 --> 00:53:49,194 Po co ryzykować wyobcowanie swojej klienteli przez spalenie Londynu? 799 00:53:49,229 --> 00:53:52,164 Jeśli o to chodzi, po co w ogóle obiecywać wsparcie Londo? 800 00:53:52,198 --> 00:53:54,165 Biegacze techniczni nie są znani z hojności. 801 00:53:54,200 --> 00:53:57,168 Nie i najwyraźniej Varner jest poważnie zadłużony. 802 00:53:57,203 --> 00:54:01,173 Nie byłby w stanie spłacić długów Londo gdyby chciał. 803 00:54:01,207 --> 00:54:03,174 To się po prostu nie zgadza. 804 00:54:03,209 --> 00:54:07,179 Nie wiem, jak on się tu mieści, ale założę się o 100 kredytów, że jest w to zamieszany. 805 00:54:08,213 --> 00:54:12,184 W takim razie myślę, że już najwyższy czas rozmawiał pan z panem Varnerem. 806 00:54:18,223 --> 00:54:21,158 Ambasador Mollari. 807 00:54:21,193 --> 00:54:25,163 Chciałbym omówić z Państwem sposób głosowania. 808 00:54:27,199 --> 00:54:31,169 Rada Doradcza Babylon 5 zostaje niniejszym zwołane ponownie. 809 00:54:33,205 --> 00:54:37,175 Rejestratory są włączone? 810 00:54:37,209 --> 00:54:41,179 Ambasador G'Kar, chcesz złożyć wniosek? 811 00:54:41,212 --> 00:54:45,183 Komandor Sinclair tak szanowany członek Sojuszu Ziemi... 812 00:54:45,216 --> 00:54:47,183 ...i tej Rady. 813 00:54:47,218 --> 00:54:51,189 Pomysł, że mógł być w to zamieszany z usiłowaniem morderstwa... 814 00:54:51,222 --> 00:54:55,159 ...ambasadora Kosha, jest odrażający dla wszystkich tutaj. 815 00:54:55,193 --> 00:54:59,163 To prawda, że istnieje historia wrogości pomiędzy niektórymi rasami członkowskimi. 816 00:55:00,164 --> 00:55:04,135 To prawda, komandor Sinclair osobiście wziął udział w niedawnej wojnie Ziemia-Minbari. 817 00:55:05,169 --> 00:55:07,171 - To prawda- - Ambasador. 818 00:55:07,206 --> 00:55:10,139 Oczywiście, że tak. 819 00:55:10,174 --> 00:55:14,145 Uważam, że jest to niewłaściwe dla tej Rady pełnić w tej sprawie rolę sędziego i ławy przysięgłych. 820 00:55:15,179 --> 00:55:19,150 Nie jesteśmy sądem i nie mamy przed sobą wszystkich faktów. 821 00:55:19,183 --> 00:55:23,120 Pozwolę sobie pokornie zasugerować że odmawiamy jurysdykcji w tej sprawie. 822 00:55:25,155 --> 00:55:29,126 To jest raczej kwestia dla prawdziwego sądu. 823 00:55:29,159 --> 00:55:32,127 Taki sąd na ojczystej planecie Vorlon. 824 00:55:32,162 --> 00:55:36,133 W końcu popełniono przestępstwo był przeciwko swemu ambasadorowi. 825 00:55:37,167 --> 00:55:41,138 Dlatego też popieram tego komandora Sinclaira zostać wezwanym do transportu... 826 00:55:42,172 --> 00:55:45,175 ...do ojczystej planety Vorlon, wraz ze świadkami i dowodami... 827 00:55:45,210 --> 00:55:47,142 ...które się zgromadziły. 828 00:55:47,177 --> 00:55:51,148 Tam stanąć przed sądem pod zarzutem usiłowania zabójstwa. 829 00:55:51,181 --> 00:55:52,147 Ambasador! 830 00:55:52,182 --> 00:55:56,119 Chyba że Sojusz Ziemi próbuje zatuszować fakty. 831 00:55:56,152 --> 00:56:00,123 Jeśli tak jest, w takim razie Babylon 5 to oszustwo! 832 00:56:00,156 --> 00:56:04,127 Wniosek stoi przed tą Radą. Trzeba to przegłosować. 833 00:56:04,160 --> 00:56:08,131 Jako należycie wyznaczony przedstawiciel reżimu Narn, głosuję za. 834 00:56:09,199 --> 00:56:11,167 Co reszta ma do powiedzenia? 835 00:56:11,202 --> 00:56:15,138 Sojusz Ziemi głosuje na „nie”. 836 00:56:15,171 --> 00:56:18,172 Ambasador Delenn? 837 00:56:18,207 --> 00:56:22,178 Federacja Minbari... 838 00:56:23,179 --> 00:56:25,664 ...wstrzymuje się. 839 00:56:25,699 --> 00:56:28,115 Ambasador? 840 00:56:28,150 --> 00:56:32,154 Republika Centauri... 841 00:56:32,188 --> 00:56:36,123 ...głosuje na tak. 842 00:56:36,158 --> 00:56:39,160 Impas, Ambasadorze. 843 00:56:39,195 --> 00:56:43,165 Dwóch za, dwóch przeciw lub wstrzymujących się. 844 00:56:43,199 --> 00:56:46,133 Ale trzeba wysłuchać piątego głosowania. 845 00:56:46,168 --> 00:56:50,172 Dwie godziny temu powiedziałem o moich zamiarach do przywódców Imperium Vorlon. 846 00:56:50,205 --> 00:56:54,176 Podjęli decyzję w tej sprawie i poprosili mnie o oddanie na nich głosu. 847 00:56:55,210 --> 00:56:59,181 Głosują na tak, aby przekazać Komandor Sinclair do ich świata na proces. 848 00:57:01,183 --> 00:57:03,185 Co oznacza, że ​​głosy są trzy do dwóch. 849 00:57:03,220 --> 00:57:06,153 Wniosek został przyjęty. 850 00:57:06,188 --> 00:57:10,158 Deportacja ma nastąpić w ciągu 12 godzin. 851 00:57:10,192 --> 00:57:14,162 Dzień dobry. 852 00:57:18,199 --> 00:57:21,202 Del Varnera? Mówi szef ochrony Michael Garibaldi. 853 00:57:21,237 --> 00:57:22,168 Chciałbym z tobą porozmawiać. 854 00:57:22,203 --> 00:57:26,174 System dostępu nie działa. 855 00:57:41,189 --> 00:57:44,157 Wejdź. Rozejrzyj się. 856 00:57:44,192 --> 00:57:48,162 Ja zajmę się tyłem, ty sypialnią. 857 00:58:07,214 --> 00:58:09,148 Tutaj. 858 00:58:09,183 --> 00:58:11,185 Wzór DNA się sprawdza, Jeff. 859 00:58:11,220 --> 00:58:13,204 Tu Del Varner, zgadza się. 860 00:58:13,239 --> 00:58:15,154 Masz pojęcie, kiedy to się stało? 861 00:58:15,189 --> 00:58:18,157 Ustalę dla ciebie dokładny czas śmierci za około godzinę. 862 00:58:18,192 --> 00:58:22,127 Ktoś próbuje zatrzeć ślady i zakończyć śledztwo w ślepy zaułku. 863 00:58:22,162 --> 00:58:25,165 - Varner był kluczem do całej sprawy. - A co z jego rzeczami osobistymi? 864 00:58:25,200 --> 00:58:28,168 Mam swoich ludzi przejdę teraz to miejsce. 865 00:58:28,203 --> 00:58:31,171 Nie robię sobie jednak żadnych nadziei. 866 00:58:31,206 --> 00:58:33,138 A co z ambasadorem Koshem? 867 00:58:33,173 --> 00:58:37,110 Kiedyś już wiedziałem, która trucizna z którym mieliśmy do czynienia, sprawdziłem... 868 00:58:38,144 --> 00:58:41,130 ...i jest przeciw-agent do trucizny. 869 00:58:41,165 --> 00:58:44,117 - Mamy trochę? - Nie, ale mamy coś blisko. 870 00:58:44,150 --> 00:58:47,153 Zmieniam strukturę molekularną związku... 871 00:58:47,188 --> 00:58:50,156 ...więc będzie pełnił tę samą funkcję. - Jak długo? 872 00:58:50,191 --> 00:58:54,127 Sześć, może siedem godzin. 873 00:58:55,161 --> 00:58:58,164 Myślałem, że powiedziałeś Kosh pozostało tylko 10 godzin. 874 00:58:58,199 --> 00:59:01,132 zrobiłem. 875 00:59:01,167 --> 00:59:05,138 Nie popełniaj żadnych błędów, Ben. 876 00:59:10,142 --> 00:59:12,109 Cholera. Może mieli rację. 877 00:59:12,144 --> 00:59:15,130 Może trafiłeś na niewłaściwego człowieka do tej pracy, mimo wszystko. 878 00:59:15,165 --> 00:59:18,117 Po odejściu Varnera Nawet nie wiem od czego zacząć. 879 00:59:18,150 --> 00:59:21,118 Może powinieneś to odwrócić do kogoś innego. 880 00:59:21,153 --> 00:59:25,124 Rozmawiasz z niewłaściwym człowiekiem. Mam zaplanowany lot do ojczystej planety Vorlon. 881 00:59:25,157 --> 00:59:29,128 Michael, wybrałem ciebie ponieważ nadajesz się do tej pracy. 882 00:59:29,161 --> 00:59:30,127 Nie jesteś politykiem. 883 00:59:30,162 --> 00:59:34,133 Nie jesteś subtelny i czasami jesteś upierdliwy. 884 00:59:35,167 --> 00:59:37,169 I nie wyobrażam sobie tego inaczej. 885 00:59:37,204 --> 00:59:39,136 Zrób to, co musisz. 886 00:59:39,171 --> 00:59:42,140 Po prostu przybij tego, kto jest za to odpowiedzialny. 887 00:59:42,175 --> 00:59:46,111 Przychodzić. 888 00:59:49,147 --> 00:59:51,149 Ambasador. 889 00:59:51,184 --> 00:59:53,116 Jesteś zdenerwowany. 890 00:59:53,151 --> 00:59:55,118 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. 891 00:59:55,153 --> 00:59:57,655 Cholera, Delenn, jak możesz mu to zrobić? 892 00:59:57,690 --> 01:00:00,123 - Nic nie zrobiłem. - Masz rację. 893 01:00:00,158 --> 01:00:04,129 Nie zrobiłeś nic, żeby powstrzymać Jeffa zostaje wysłany do świata Vorlon na proces. 894 01:00:04,162 --> 01:00:07,165 Nawet nie głosowałeś na jego korzyść na posiedzeniu rady. 895 01:00:07,200 --> 01:00:09,132 Wstrzymałeś się. 896 01:00:09,167 --> 01:00:11,134 Nie znałem wszystkich faktów. 897 01:00:11,169 --> 01:00:14,138 - Wciąż brakuje mi trochę- - Brakuje ci sumienia. 898 01:00:14,173 --> 01:00:16,157 Myślałem, że Jeff był twoim przyjacielem. 899 01:00:16,192 --> 01:00:18,107 Po tym wszystkim, co tu dla ciebie zrobił... 900 01:00:18,142 --> 01:00:21,145 ...dla stacji. Ten jeden raz, kiedy cię potrzebował... 901 01:00:21,180 --> 01:00:25,116 ...po prostu odszedłeś. 902 01:00:29,153 --> 01:00:31,120 Przepraszam. 903 01:00:31,155 --> 01:00:33,674 Nie mogę zrobić nic innego. 904 01:00:33,709 --> 01:00:36,158 Mam swoje rozkazy... 905 01:00:36,193 --> 01:00:38,162 ...w sprawie komandora Sinclaira. 906 01:00:38,197 --> 01:00:42,132 Jestem tu wyłącznie po to, żeby obserwować. 907 01:00:42,199 --> 01:00:46,170 Obserwuj co? 908 01:00:59,182 --> 01:01:03,153 To ja. 909 01:01:05,188 --> 01:01:09,159 Brak maski tlenowej? 910 01:01:09,192 --> 01:01:12,160 Implanty skrzelowe. 911 01:01:12,195 --> 01:01:14,697 - Bolesne w użyciu, ale- - Ale... 912 01:01:14,732 --> 01:01:16,967 ...wydajny. - Dokładnie. 913 01:01:17,002 --> 01:01:19,202 Wystąpiła komplikacja. 914 01:01:19,237 --> 01:01:23,139 Przychodzić. 915 01:01:23,173 --> 01:01:25,175 - Komendant porucznik. - Co to jest? 916 01:01:25,210 --> 01:01:27,142 Straciliśmy kontakt z botem... 917 01:01:27,177 --> 01:01:30,180 ...wysłaliśmy, żeby sprawdzić zrzut pod ciśnieniem w kolorze niebieskim 5, poziom B. 918 01:01:30,215 --> 01:01:31,145 - Przyczyna? - Nieznany. 919 01:01:31,180 --> 01:01:35,151 Dobra, ściągnij ekipę naprawczą, dowiedzieć się, co się dzieje. 920 01:01:53,135 --> 01:01:57,106 Panie Garibaldi... 921 01:01:58,140 --> 01:02:01,108 ...nie wiem co powiedzieć. 922 01:02:01,143 --> 01:02:04,146 Wiesz, że darzę cię ogromnym szacunkiem dla twojego dowódcy Sinclaira. 923 01:02:04,181 --> 01:02:08,117 Z pewnością masz zabawny sposób okazania tego, Ambasadorze. 924 01:02:09,151 --> 01:02:13,122 Tak, głosowanie. Rozumiem, dlaczego cię to zmartwiło. 925 01:02:14,156 --> 01:02:16,123 Ale nie wiedziałem. 926 01:02:16,158 --> 01:02:19,126 Widzisz, G'Kar przyszedł do mnie, aby omówić mój głos. 927 01:02:19,161 --> 01:02:22,130 Poszedłeś z kimś kto chciałby cię umieścić... 928 01:02:22,165 --> 01:02:25,133 ...na rożnie i upiec Cię? 929 01:02:25,168 --> 01:02:26,652 Nie miałem wyboru. 930 01:02:26,687 --> 01:02:28,101 Powrót do domu... 931 01:02:28,136 --> 01:02:31,139 ...nasza pozycja, status, wszystko, co mamy... 932 01:02:31,174 --> 01:02:33,659 ...opiera się na historii rodziny. 933 01:02:33,694 --> 01:02:36,109 G'Kar zaproponował mi wymianę: 934 01:02:36,144 --> 01:02:40,115 Moja współpraca w zamian za dowód... 935 01:02:40,148 --> 01:02:43,635 ...pokazując to za naszych rządów z ojczystej planety Narn... 936 01:02:43,670 --> 01:02:47,122 ...popełniono pewne okrucieństwa przez mojego dziadka. 937 01:02:49,157 --> 01:02:53,127 - Nie wiedziałeś o tym? - Oczywiście, że wiedziałem. 938 01:02:53,161 --> 01:02:55,146 Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione. 939 01:02:55,181 --> 01:02:57,096 Po co podnosić to teraz? 940 01:02:57,131 --> 01:03:01,102 Chodzi o to, nikt inny w domu nie wie. 941 01:03:02,136 --> 01:03:06,107 Gdyby to miało wyjść... 942 01:03:07,141 --> 01:03:11,112 Nie mogłem na to pozwolić. 943 01:03:12,146 --> 01:03:16,117 O ile to jest warte, Panie Garibaldi, przepraszam. 944 01:03:17,151 --> 01:03:20,119 Nie myślałem o mojej współpracy przydałoby mu się. 945 01:03:20,154 --> 01:03:24,124 Dwa głosy za wyrzuceniem Sinclaira, dwóch przeciw, impas. 946 01:03:24,158 --> 01:03:28,128 Nie miałam pojęcia, że się skontaktował ojczyzna Vorlon. 947 01:03:30,130 --> 01:03:33,098 A gdybyś wiedział? 948 01:03:33,133 --> 01:03:37,104 Czy zrobiłbyś coś inaczej? 949 01:03:38,138 --> 01:03:42,109 Nie, obawiam się, że nie. 950 01:03:42,142 --> 01:03:46,113 Wasz dowódca Sinclair to dobry człowiek. Nie chciałbym go stracić. 951 01:03:48,148 --> 01:03:51,151 To jest moja słabość. 952 01:03:51,186 --> 01:03:55,121 Moja porażka. 953 01:03:56,156 --> 01:03:59,626 I przepraszam. 954 01:03:59,661 --> 01:04:03,096 Naprawdę przepraszam. 955 01:04:08,134 --> 01:04:12,105 Londyn. 956 01:04:12,138 --> 01:04:16,109 Dzięki. 957 01:04:47,139 --> 01:04:49,174 Po namyśle może lepiej wrócę później. 958 01:04:49,209 --> 01:04:52,178 Nie, poczekaj. 959 01:04:52,213 --> 01:04:55,112 Przepraszam. 960 01:04:55,147 --> 01:04:58,148 Cholera, Carolyn. 961 01:04:58,183 --> 01:05:01,086 Daj mi statek, wypuść mnie bez nikogo ryzykuję, ale ja, to w porządku. 962 01:05:01,121 --> 01:05:05,057 Jeśli wpadnę w kłopoty, zostanę i będę walczyć. Ale tutaj... 963 01:05:06,124 --> 01:05:08,091 ...nie mogę. - Dlaczego? 964 01:05:08,126 --> 01:05:12,097 - Ponieważ mam reprezentować Ziemię. - A Ziemianie nie walczą? 965 01:05:13,131 --> 01:05:17,102 Nosisz odznakę tego dowódcy jakbyś się bał, że to złamiesz. 966 01:05:17,135 --> 01:05:19,637 OK, tak, powinieneś mówić w imieniu Ziemi. 967 01:05:19,672 --> 01:05:22,407 Powinieneś być grzeczny i dyplomatyczny. 968 01:05:22,442 --> 01:05:25,143 To nie znaczy pozwolić im cię ukrzyżować. 969 01:05:25,178 --> 01:05:27,110 Jeśli chcesz czymś rzucić... 970 01:05:27,145 --> 01:05:31,115 ... rzuć tym w tych drani w Central, który rzucił cię wilkom na pożarcie. 971 01:05:38,122 --> 01:05:42,093 Ten medal... 972 01:05:42,126 --> 01:05:46,097 Byłeś na linii? 973 01:05:47,131 --> 01:05:51,102 I nigdy mi nie powiedziałeś? 974 01:05:51,135 --> 01:05:55,106 Największa bitwa wojny Ziemia-Minbari i... 975 01:05:56,140 --> 01:06:00,110 ...nigdy mi nie powiedziałeś? 976 01:06:00,144 --> 01:06:03,147 Nie chciałem o tym rozmawiać. 977 01:06:03,182 --> 01:06:07,117 Dlaczego? 978 01:06:14,124 --> 01:06:18,095 Byłem dowódcą drużyny drużyny kiedy nadeszło połączenie. 979 01:06:19,129 --> 01:06:23,100 Wszyscy wiedzieliśmy, że to misja samobójcza. 980 01:06:23,133 --> 01:06:27,104 Minbari przebili się, i zbliżali się. 981 01:06:27,137 --> 01:06:31,107 Każdy statek, który opuściliśmy otrzymał rozkaz okrążenia Ziemi. 982 01:06:32,142 --> 01:06:35,628 Musieliśmy ich zatrzymać... 983 01:06:35,663 --> 01:06:39,115 ...bez względu na cenę. 984 01:06:39,149 --> 01:06:42,118 Przyszli do nas nie wiadomo skąd. 985 01:06:42,153 --> 01:06:43,084 Nigdy nie mieliśmy szans. 986 01:06:43,119 --> 01:06:46,087 Niebo było pełne gwiazd... 987 01:06:46,122 --> 01:06:49,125 ...a każda gwiazda to eksplodujący statek. 988 01:06:49,160 --> 01:06:52,093 Jeden z naszych. 989 01:06:52,128 --> 01:06:56,099 Mój zespół został zdmuchnięty z nieba w niecałą minutę. 990 01:06:56,132 --> 01:07:00,103 Przepraszam. 991 01:07:01,137 --> 01:07:05,107 Udało mi się pokonać myśliwca zanim uderzyli w moje stabilizatory. 992 01:07:05,141 --> 01:07:09,111 Traciłem moc, straciłem drużynę. 993 01:07:10,146 --> 01:07:13,149 Pomyślałem, że jeśli mam umrzeć Część z nich zabrałbym ze sobą. 994 01:07:13,184 --> 01:07:15,082 Więc obrałem za cel jeden z ich ciężkich krążowników. 995 01:07:15,117 --> 01:07:19,088 Uderz w moje dopalacze. Miałem zamiar walnąć ich czołowo. 996 01:07:21,123 --> 01:07:25,094 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam pędzi w stronę tego krążownika. 997 01:07:26,128 --> 01:07:28,130 Wypełniam ekran... 998 01:07:28,165 --> 01:07:30,097 ...duży... 999 01:07:30,132 --> 01:07:34,102 ...mój Boże, taki duży... 1000 01:07:34,136 --> 01:07:38,106 Potem coś minęło przed moimi oczami. 1001 01:07:41,143 --> 01:07:45,113 Chyba straciłem przytomność od przyspieszenia. 1002 01:07:46,148 --> 01:07:49,117 Kiedy doszedłem do siebie, 24 godziny później... 1003 01:07:49,152 --> 01:07:52,120 ...krążownika nie było. 1004 01:07:52,155 --> 01:07:55,088 Zameldowałem się. 1005 01:07:55,123 --> 01:07:59,094 Powiedzieli mi, że wojna się skończyła. 1006 01:08:00,128 --> 01:08:02,130 Minbari poddali się. 1007 01:08:02,165 --> 01:08:05,133 Z powodu linii. 1008 01:08:05,168 --> 01:08:06,099 Nie. 1009 01:08:06,134 --> 01:08:09,137 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Zostaliśmy pobici. 1010 01:08:09,172 --> 01:08:13,107 Nie powstrzymaliśmy ich, zatrzymali się. 1011 01:08:13,141 --> 01:08:16,109 I chciałbym do cholery wiedzieć dlaczego. 1012 01:08:16,144 --> 01:08:20,081 Kiedy wróciliśmy na Ziemię wszyscy traktowali nas jak bohaterów. 1013 01:08:20,116 --> 01:08:22,601 Ale byliśmy oszustami. 1014 01:08:22,636 --> 01:08:25,051 Nie jesteś oszustem. 1015 01:08:25,086 --> 01:08:29,056 Każdy, kto ma dość odwagi, aby wejść na linię nie musi nic udowadniać. 1016 01:08:29,090 --> 01:08:32,058 Nie słyszałeś mnie? 1017 01:08:32,093 --> 01:08:36,063 Cały mój zespół został zniszczony. 1018 01:08:36,096 --> 01:08:38,598 Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. 1019 01:08:38,633 --> 01:08:41,066 Czy o to właśnie chodzi? 1020 01:08:41,101 --> 01:08:44,121 Czy zgadzasz się na to z poczucia winy? 1021 01:08:44,156 --> 01:08:47,141 Ponieważ myślisz historia się powtarza? 1022 01:08:47,176 --> 01:08:49,644 - Mam odpowiedzialność. - Prowadzić. 1023 01:08:49,679 --> 01:08:52,112 Twój zespół zdecydował się wyruszyć na linię. 1024 01:08:52,147 --> 01:08:55,082 I zdecydowaliśmy się tu przyjechać. 1025 01:08:55,117 --> 01:08:56,048 Nasza decyzja. 1026 01:08:56,083 --> 01:09:00,053 I nasze ryzyko. Nie twoje. 1027 01:09:01,121 --> 01:09:04,091 Jeśli chcesz zostać i walczyć z tym... 1028 01:09:04,126 --> 01:09:06,058 ...jesteśmy z Tobą. 1029 01:09:06,093 --> 01:09:10,063 Po prostu rób to, co uważasz za słuszne. 1030 01:09:32,118 --> 01:09:35,104 Gdzie idziesz? 1031 01:09:35,139 --> 01:09:38,091 Aby uzyskać kilka odpowiedzi. 1032 01:09:40,126 --> 01:09:42,093 Doktor Kyle. 1033 01:09:42,128 --> 01:09:45,096 Po prostu nie rozumiem. co? 1034 01:09:45,131 --> 01:09:49,101 Pomyślałem, że wpadnę i zobaczyć, jak radzi sobie Ambasador. 1035 01:09:49,135 --> 01:09:51,102 Zdecydowany postęp. 1036 01:09:51,137 --> 01:09:55,072 Wygląda na to, że przeciw-agent działa. 1037 01:09:55,107 --> 01:09:59,078 Jeśli uda nam się utrzymać jego stan na stabilnym poziomie przez następne kilka godzin... 1038 01:09:59,111 --> 01:10:02,598 ...może będzie miał szansę. 1039 01:10:02,633 --> 01:10:06,085 To niezwykłe. 1040 01:10:11,123 --> 01:10:15,093 Widziałeś Del Varnera w kasynie po tym jak Ambasador został zaatakowany, prawda? 1041 01:10:16,128 --> 01:10:18,130 Czy nie to właśnie powiedziałem? 1042 01:10:18,165 --> 01:10:21,098 Tak, zrobiłeś to. 1043 01:10:21,133 --> 01:10:25,103 I Garibaldi powiedział to samo. 1044 01:10:25,137 --> 01:10:28,071 Ale właśnie to jest takie niezwykłe. 1045 01:10:28,106 --> 01:10:32,077 Według sekcji zwłok Varnera, nie żyje od prawie 36 godzin. 1046 01:10:33,111 --> 01:10:37,082 Mam na myśli ciebie i Garibaldiego Widziałem martwego mężczyznę w kasynie. 1047 01:10:38,116 --> 01:10:41,084 To jest- 1048 01:10:41,119 --> 01:10:44,105 Co robisz? 1049 01:10:44,140 --> 01:10:47,091 Przestań, zabijesz- 1050 01:11:15,119 --> 01:11:19,089 Czy wszystko w porządku? 1051 01:11:19,123 --> 01:11:22,091 Ben, Ambasador? 1052 01:11:22,126 --> 01:11:26,096 Myślę, że dotarłem do niego na czas. 1053 01:11:26,130 --> 01:11:30,100 A teraz niech ktoś mi powie co tu się do cholery dzieje? 1054 01:11:49,085 --> 01:11:53,056 Komandorze, zneutralizowaliśmy statek intruza i my go sprowadzamy. 1055 01:12:01,064 --> 01:12:05,034 Uważaj, co robisz, dowódco. 1056 01:12:06,069 --> 01:12:09,037 Ekipa naprawcza stwierdziła, że ​​coś utknęło do kadłuba na poziomie Blue 5, poziom B. 1057 01:12:09,072 --> 01:12:12,075 Zniszczył bota konserwacyjnego, badanie spadku ciśnienia tlenu. 1058 01:12:12,110 --> 01:12:15,078 Prawie wyeliminowałem ekipę naprawczą zanim zdążyli to wyłączyć. 1059 01:12:15,113 --> 01:12:17,045 Wygląda na jakiś rodzaj transportu. 1060 01:12:17,080 --> 01:12:21,050 Chyba ktoś tego używał do mocowania kadłub i przepalić stację. 1061 01:12:21,083 --> 01:12:24,051 - Ilu mogło przejść? - Jest wystarczająco duży tylko dla jednego. 1062 01:12:24,086 --> 01:12:28,057 Mam ekipę, która sprawdza każdy centymetr kadłuba na więcej. Jak dotąd nic. 1063 01:12:30,092 --> 01:12:32,059 Zdecydowanie krótki zasięg. 1064 01:12:32,094 --> 01:12:36,031 Ktoś musiał to tutaj przynieść i wyrzucić go przed stację. 1065 01:12:36,065 --> 01:12:40,035 Inaczej byłby statek unoszący się na zewnątrz, bez nikogo w środku. 1066 01:12:40,069 --> 01:12:41,035 Dokładnie. 1067 01:12:41,070 --> 01:12:44,073 Mam na myśli kogoś na stacji udziela wsparcia. 1068 01:12:44,108 --> 01:12:45,072 Tak. 1069 01:12:45,107 --> 01:12:49,078 Jeszcze jedno, konserwacja znalazła kolejne ciało. 1070 01:12:49,113 --> 01:12:50,043 Gdzie? 1071 01:12:50,078 --> 01:12:53,081 Umieszczone w panelu dostępu w rurze transportowej. 1072 01:12:53,116 --> 01:12:55,082 Technik ochrony środowiska o imieniu Hazeltine. 1073 01:12:55,117 --> 01:12:58,051 Ben mówi, że nie żył przynajmniej 16 godzin... 1074 01:12:58,086 --> 01:13:02,057 ...ale według pewnej pary z jego współpracowników, widzieli go niedawno. 1075 01:13:03,125 --> 01:13:05,092 Sinclaira. 1076 01:13:05,127 --> 01:13:08,061 Komandorze, jestem w kwaterze Del Varnera. 1077 01:13:08,096 --> 01:13:12,067 Ty i Garibaldi powinniście tu przyjść. Jest coś, co powinieneś zobaczyć. 1078 01:13:12,102 --> 01:13:15,068 W drodze. 1079 01:13:15,103 --> 01:13:18,071 W końcu udało nam się przełamać Kod dostępu Varnera. 1080 01:13:18,106 --> 01:13:22,076 Był tech-biegaczem, transporterem zakazana technologia w różnych systemach. 1081 01:13:22,111 --> 01:13:26,047 Ostatnia praca zaprowadziła go do sektora Antares dla sieci Changeling. 1082 01:13:26,114 --> 01:13:28,081 Najwyższy poziom kamuflażu. 1083 01:13:28,116 --> 01:13:31,085 Tworzy pole holograficzne, jakie może istnieć dostosowane do wyświetlania fałszywego obrazu. 1084 01:13:31,120 --> 01:13:34,087 I to właśnie zobaczył Kosh w doku. 1085 01:13:34,122 --> 01:13:38,092 Nie dowódca, ale ktoś stworzył kogoś, kto wyglądał jak on. 1086 01:13:38,126 --> 01:13:39,092 Całkiem niezła sztuczka. 1087 01:13:39,127 --> 01:13:41,060 Kosztowna i bardzo niebezpieczna sztuczka. 1088 01:13:41,095 --> 01:13:44,063 Sieci na zmianę są zakazane w każdym cywilizowanym sektorze. 1089 01:13:44,098 --> 01:13:48,069 Długotrwała ekspozycja na pole energetyczne intensywne i niestabilne, mogą być śmiertelne. 1090 01:13:48,102 --> 01:13:50,069 I nasz mały kumpel używa go stale. 1091 01:13:50,104 --> 01:13:54,074 Taki system musiałby włożyć mnóstwo energii. 1092 01:13:54,108 --> 01:13:56,610 Czy możesz dokonać ponownej kalibracji zewnętrzne czujniki stacji... 1093 01:13:56,645 --> 01:13:59,113 ...aby wyszukać źródła energii wewnątrz stacji? 1094 01:13:59,148 --> 01:14:00,079 - Możemy spróbować. - Dobrze, zrób to. 1095 01:14:00,114 --> 01:14:03,117 Wkrótce dołączymy. Musimy zatrzymać się przy zabezpieczeniach. 1096 01:14:03,152 --> 01:14:07,087 Jest kilka rzeczy, które chcę odebrać. 1097 01:14:09,123 --> 01:14:10,624 Ochrona jest w pobliżu. 1098 01:14:10,659 --> 01:14:12,090 Jaka jest sytuacja? 1099 01:14:12,125 --> 01:14:16,063 Zamykamy teraz ostatnie sztafety i przejście na nowy program. 1100 01:14:17,097 --> 01:14:19,064 - Rozumiem. - W porządku. 1101 01:14:19,099 --> 01:14:22,102 Odfiltruj wszystkie znane źródła energii: Podtrzymanie życia, media, sieć obronna. 1102 01:14:22,137 --> 01:14:26,072 - Jakakolwiek energia, którą wysyłamy. - Na tym. 1103 01:14:26,106 --> 01:14:29,109 Kompensacja energii cieplnej otoczenia z kolektorów słonecznych. 1104 01:14:29,144 --> 01:14:30,075 Nadchodzi. 1105 01:14:30,110 --> 01:14:32,112 Oto jest. Rozumiem. 1106 01:14:32,147 --> 01:14:34,114 Gdzie to jest? 1107 01:14:34,149 --> 01:14:36,081 Czerwony 12. 1108 01:14:36,116 --> 01:14:39,084 - Chodź. - Poziom 7A. 1109 01:14:39,119 --> 01:14:41,086 W porządku, odizoluj teren. 1110 01:14:41,121 --> 01:14:43,087 Zajmuję się tym osobiście. 1111 01:14:43,122 --> 01:14:45,089 - Jeśli będziemy potrzebować pomocy, połączymy się. - Czekaj. 1112 01:14:45,124 --> 01:14:48,094 Lepiej weź dyktafon. Możesz potrzebować świadka. 1113 01:14:48,129 --> 01:14:50,061 Dzięki. 1114 01:14:50,096 --> 01:14:54,067 - Chodźmy. - Powodzenia. 1115 01:14:58,104 --> 01:15:01,038 Rejestrujemy przypływ energii w punkcie skoku. 1116 01:15:01,073 --> 01:15:04,076 Częstotliwość pasuje do statku Vorlon to przeszło wcześniej. 1117 01:15:04,111 --> 01:15:06,078 To musi być statek transportowy, do cholery. 1118 01:15:06,113 --> 01:15:10,049 To nie jest środek transportu. 1119 01:15:15,054 --> 01:15:19,024 Myślę, że przyjedzie dowódca. 1120 01:15:50,055 --> 01:15:51,021 Stan śledzenia? 1121 01:15:51,056 --> 01:15:53,058 Dziesięć metrów w prawo. 1122 01:15:53,093 --> 01:15:56,061 Znowu się rusza. 1123 01:15:56,096 --> 01:16:00,031 Mikrofon. 1124 01:16:09,073 --> 01:16:12,076 Oto jest. 1125 01:16:12,111 --> 01:16:16,047 Cholera. 1126 01:16:23,054 --> 01:16:25,021 - Wszystko w porządku? - Tak. 1127 01:16:25,056 --> 01:16:28,059 Większość z nich złapała kurtka Flak. 1128 01:16:28,094 --> 01:16:30,061 Kontynuować. Dogonię. 1129 01:16:30,096 --> 01:16:34,031 Iść. 1130 01:16:43,073 --> 01:16:44,074 Niebezpieczeństwo. Nieautoryzowany dostęp. 1131 01:16:44,109 --> 01:16:48,045 Babilońska policja! 1132 01:17:34,090 --> 01:17:37,059 - Odpocznij. - Dobra. 1133 01:17:37,094 --> 01:17:38,025 Poczekaj tutaj. 1134 01:17:38,060 --> 01:17:42,031 Miej na niego oko. Nic mi nie będzie. 1135 01:17:43,099 --> 01:17:45,101 Komendant porucznik, Kapitan Vorlonu żąda... 1136 01:17:45,136 --> 01:17:48,069 ...że się odwracamy Komandor Sinclair, teraz. 1137 01:17:48,104 --> 01:17:50,606 Podłącz sygnał z rejestratora Komendanta. 1138 01:17:50,641 --> 01:17:53,109 Jeśli uda nam się nadać sygnał na statek Vorlon- 1139 01:17:53,144 --> 01:17:57,079 Jestem na tym. 1140 01:18:02,084 --> 01:18:05,087 Chyba że wydamy Komendanta otworzą ogień na stację. 1141 01:18:05,122 --> 01:18:07,054 Powiedz im, żeby się wypchali! 1142 01:18:07,089 --> 01:18:09,091 Aktywuj siatkę obronną. Ekrany na maksimum. 1143 01:18:09,126 --> 01:18:13,061 I już teraz uruchom rejestrator online. 1144 01:19:31,071 --> 01:19:35,042 Minbari? 1145 01:19:40,047 --> 01:19:42,013 Systemy broni Vorlonu włączają się. 1146 01:19:42,048 --> 01:19:44,050 Zamykają nas i przygotowanie do strzału. 1147 01:19:44,085 --> 01:19:46,052 - Gdzie jest ten sygnał? - Teraz online. 1148 01:19:46,087 --> 01:19:49,056 Audycja. Wszystkie częstotliwości. 1149 01:19:49,091 --> 01:19:52,025 Niech zobaczą, co się dzieje. 1150 01:20:08,041 --> 01:20:09,007 Dlaczego to zrobiłeś? 1151 01:20:09,042 --> 01:20:13,012 W twoim umyśle jest dziura. 1152 01:20:15,047 --> 01:20:19,018 O mój Boże, on jest podłączony. 1153 01:20:20,052 --> 01:20:21,018 Przygotuj się na eksplozję. 1154 01:20:21,053 --> 01:20:24,540 Zamknąć drzwi ciśnieniowe. Zamknij tę sekcję. 1155 01:20:24,575 --> 01:20:28,027 - Nie z tobą w środku. - Cholera. Zrób to! 1156 01:20:28,060 --> 01:20:32,031 Wydałem ci rozkaz. 1157 01:20:47,045 --> 01:20:51,016 Stacja się zmienia. Tracimy stabilność. 1158 01:20:55,053 --> 01:20:57,020 - Stan? - Obrót o piętnaście stopni. 1159 01:20:57,055 --> 01:21:00,058 Stacja się rozpada od wewnątrz. 1160 01:21:00,093 --> 01:21:02,025 Systemy autokonfiguracji nie odpowiadam. 1161 01:21:02,060 --> 01:21:06,031 Przejdź do instrukcji. Stabilizatory prawej burty. Dziesięciosekundowy wybuch. 1162 01:21:08,066 --> 01:21:12,037 Obrót o dwanaście stopni, dziesięć stopni, cztery minus dwa. 1163 01:21:12,070 --> 01:21:14,070 Stabilizatory rufowe, mały pęknięcie na prawej burcie. 1164 01:21:14,105 --> 01:21:17,075 Infrastruktura nie wytrzyma takiego obciążenia. Ona wybuchnie. 1165 01:21:17,110 --> 01:21:19,077 Minus sześć, minus osiem. 1166 01:21:19,112 --> 01:21:23,012 Ocena. 1167 01:21:23,047 --> 01:21:26,049 Minus osiem, minus pięć. 1168 01:21:26,084 --> 01:21:28,086 Mały wybuch na prawej burcie, dwa i dwa. 1169 01:21:28,121 --> 01:21:31,020 Spokojnie, delikatnie. 1170 01:21:31,055 --> 01:21:35,026 Minus dwa, minus jeden... 1171 01:21:35,093 --> 01:21:39,063 ...plus dwa. 1172 01:21:43,034 --> 01:21:47,004 Zero. Wracamy na pozycje. 1173 01:21:48,005 --> 01:21:51,006 Kontrola uszkodzeń, do Blue 7. 1174 01:21:51,041 --> 01:21:55,012 Kontrola uszkodzeń, przejdź do Niebieskiego 7. 1175 01:22:04,054 --> 01:22:08,025 Komandorze, to nie jest naruszenie bezpieczeństwa wpłynie to na moją premię świąteczną, prawda? 1176 01:22:09,059 --> 01:22:10,025 Wszystko w porządku? 1177 01:22:10,060 --> 01:22:12,062 Czy potrzebujesz czegoś? 1178 01:22:12,097 --> 01:22:13,564 Kawa. 1179 01:22:13,599 --> 01:22:15,032 Dwa cukry. 1180 01:22:15,067 --> 01:22:16,999 Krem. 1181 01:22:17,034 --> 01:22:21,004 I aspiryna. 1182 01:22:23,039 --> 01:22:27,010 Dużo, dużo aspiryny. 1183 01:22:35,051 --> 01:22:38,019 Chciałbym, żebyś został. 1184 01:22:38,054 --> 01:22:40,056 Po prostu uspokajamy sytuację i musisz iść. 1185 01:22:40,091 --> 01:22:44,027 Moje wyczucie czasu zawsze było okropne. 1186 01:22:45,061 --> 01:22:47,996 Mój statek czeka. 1187 01:22:48,031 --> 01:22:49,998 Mógłbyś pójść ze mną. 1188 01:22:50,033 --> 01:22:54,003 Moglibyśmy połączyć nasze oszczędności i kupić większy statek. Moglibyśmy wysadzić to miejsce. 1189 01:22:55,037 --> 01:22:59,008 Pomyślę o tym. 1190 01:22:59,041 --> 01:23:02,044 Nie trwaj zbyt długo. 1191 01:23:02,079 --> 01:23:04,011 poczekam... 1192 01:23:04,046 --> 01:23:08,017 ...ale nie na zawsze. 1193 01:23:39,047 --> 01:23:41,014 Jak Michael? 1194 01:23:41,049 --> 01:23:44,017 Odpoczywa w swojej kwaterze. 1195 01:23:44,052 --> 01:23:46,019 Sprawdziłem go dość dokładnie. 1196 01:23:46,054 --> 01:23:49,057 - A co ze stacją? - Trzymamy się razem. 1197 01:23:49,092 --> 01:23:52,025 Mam ekipę naprawczą pracuje nad naruszeniem. 1198 01:23:52,060 --> 01:23:55,030 To zajmie kilka dni, ale to nic, czego nie możemy naprawić. 1199 01:23:55,065 --> 01:23:57,997 Dobry. 1200 01:23:58,032 --> 01:24:02,003 Możesz powiedzieć Vorlonom stan ambasadora Kosha nie jest już krytyczny. 1201 01:24:03,037 --> 01:24:07,008 Kontragent działał jeszcze lepiej niż miałem nadzieję. 1202 01:24:07,041 --> 01:24:11,012 Komendancie, czy mogę z panem porozmawiać? 1203 01:24:22,056 --> 01:24:25,024 Przestudiowałem zapis waszej konfrontacji. 1204 01:24:25,059 --> 01:24:28,996 Żałuję, że to Minbari był odpowiedzialny za cały ten smutek. 1205 01:24:29,029 --> 01:24:33,000 Nie możesz odpowiadać za czyny każdego z twojej rasy, Delenn. 1206 01:24:33,033 --> 01:24:33,999 Nie. 1207 01:24:34,034 --> 01:24:38,005 Ale jest coś, co mogę zrobić. 1208 01:24:38,038 --> 01:24:40,540 Rozpoznałem ślady na jego twarzy... 1209 01:24:40,575 --> 01:24:43,043 ...i udało mi się ustalić kto... 1210 01:24:43,078 --> 01:24:46,011 ...i jaki był. 1211 01:24:46,046 --> 01:24:50,017 Właśnie otrzymałem ten plik od mojego rządu. 1212 01:24:50,050 --> 01:24:54,021 Pełny zapis jego podróży. 1213 01:24:55,055 --> 01:24:59,025 Myślę, że uznasz to za najciekawsze. 1214 01:24:59,993 --> 01:25:01,960 Więc, doktorze... 1215 01:25:01,995 --> 01:25:05,966 ...co właśnie zobaczyłeś kiedy zajrzałeś do środka tego garnituru? 1216 01:25:09,002 --> 01:25:10,969 Są chwile... 1217 01:25:11,004 --> 01:25:14,974 ...w Twoim życiu, gdy wszystko się krystalizuje... 1218 01:25:15,041 --> 01:25:18,511 ...i cały świat się na nowo kształtuje... 1219 01:25:18,546 --> 01:25:21,981 ...aż do cząsteczek składowych. 1220 01:25:23,016 --> 01:25:26,985 I wszystko się zmienia. 1221 01:25:27,020 --> 01:25:30,990 Spojrzałem na twarz Vorlona. 1222 01:25:31,025 --> 01:25:33,958 Przerażenie. 1223 01:25:33,993 --> 01:25:37,964 I nic już nie jest takie samo. 1224 01:25:47,039 --> 01:25:50,975 Chciałeś się ze mną spotkać, komandorze? 1225 01:25:51,010 --> 01:25:54,980 Pomyślałem tylko, że chciałbyś do mnie dołączyć w toaście przed przyjęciem. 1226 01:25:55,047 --> 01:25:59,018 Ambasador G'Kar. 1227 01:26:00,019 --> 01:26:03,021 Do w pełni działającego Babylonu 5. 1228 01:26:03,056 --> 01:26:06,959 Do przyszłości. 1229 01:26:08,026 --> 01:26:11,997 Cieszę się, że Vorlonowie wycofałem wszystkie zarzuty przeciwko tobie... 1230 01:26:12,030 --> 01:26:15,033 ...teraz, gdy prawdziwy winowajca został znaleziony. 1231 01:26:15,068 --> 01:26:18,036 Dowiedziałeś się czegoś więcej o nim? 1232 01:26:18,071 --> 01:26:19,002 Tak. 1233 01:26:19,037 --> 01:26:22,040 Nasz niedoszły zabójca miał ciekawe tło. 1234 01:26:22,075 --> 01:26:25,043 Należał do oddziału z kasty wojowników Minbari... 1235 01:26:25,078 --> 01:26:27,045 ...którzy odeszli od swojego rządu po wojnie. 1236 01:26:27,080 --> 01:26:29,012 Kasta wojowników. 1237 01:26:29,047 --> 01:26:33,018 To wyjaśnia, dlaczego miałby tego chcieć aby zakłócić Babilon 5... 1238 01:26:33,051 --> 01:26:36,988 ...i nasz wspólny cel, jakim jest pokój. 1239 01:26:37,021 --> 01:26:39,523 Dziwię się, że nie zapytałeś o Del Varnerze. 1240 01:26:39,558 --> 01:26:42,026 Zakładałem, że jest po prostu kolejna niewinna ofiara. 1241 01:26:42,061 --> 01:26:42,992 Nie całkiem. 1242 01:26:43,027 --> 01:26:44,994 Sprawdziliśmy dzienniki jego statku... 1243 01:26:45,029 --> 01:26:48,516 ...i najwyraźniej spędził dużo czasu pracując dla swojego rządu. 1244 01:26:48,551 --> 01:26:52,003 Prowadzenie dochodowego biznesu zakazana technologia w przestrzeń Narn. 1245 01:26:52,036 --> 01:26:56,007 Jego ostatni wpis był zapłatą za sprowadzenie sieć odmieńców za granicą. 1246 01:26:57,041 --> 01:27:01,012 Miał spotkać się ze swoim kupcem w sektorze Tygrysu, ale pozostawał w tyle. 1247 01:27:01,045 --> 01:27:05,016 Czy wasz statek zaopatrzeniowy również nie przepłynął? sektor Tygrysu już tu zmierza? 1248 01:27:05,049 --> 01:27:08,986 Jeśli ma pan coś do powiedzenia, komandorze, proszę, zrób to. 1249 01:27:09,019 --> 01:27:12,990 Wierzę, że zabójcę tu sprowadzono na twoim statku zaopatrzeniowym. 1250 01:27:15,025 --> 01:27:17,993 Dlatego potrzebowali sieci Odmieńców zanim przybyli. 1251 01:27:18,028 --> 01:27:21,999 Wojownik Minbari schodzący ze statku Narn, przyciągnęłoby wiele uwagi. 1252 01:27:24,034 --> 01:27:28,005 Z siatką mogłoby się wydawać, że tak jednego z członków twojej załogi i zinfiltruj stację. 1253 01:27:29,039 --> 01:27:32,526 Kiedy Varner przegapił połączenie twoim statkiem, przybył tutaj. 1254 01:27:32,561 --> 01:27:36,013 Trzeba było więc znaleźć inny sposób aby wciągnąć zabójcę na pokład. 1255 01:27:36,046 --> 01:27:40,016 Korzystali ze znalezionego przez nas transportu na kadłubie stacji, żeby go dostać do środka. 1256 01:27:40,050 --> 01:27:43,019 Następnie zabił Del Varnera i chwycił sieć Odmieńców. 1257 01:27:43,054 --> 01:27:45,987 Czysta spekulacja, komandorze. 1258 01:27:46,022 --> 01:27:49,025 Wraz ze śmiercią Del Varnera i zabójca... 1259 01:27:49,060 --> 01:27:51,027 ...nie masz żadnego dowodu. 1260 01:27:51,062 --> 01:27:54,998 Zgadza się. 1261 01:27:56,032 --> 01:27:58,034 Cóż, powinienem już iść. 1262 01:27:58,069 --> 01:28:00,001 Jeszcze jedno. 1263 01:28:00,036 --> 01:28:03,039 Jak wspomniałem, zabójca należał do klasy wojowników Minbari. 1264 01:28:03,074 --> 01:28:07,010 W czasie wojny Byłem w klasie wojowników mojego świata. 1265 01:28:07,043 --> 01:28:10,046 Ratowaliśmy sobie nawzajem życie już kilkanaście razy. 1266 01:28:10,081 --> 01:28:13,049 Nawiązałem tego rodzaju przyjaźnie które trwają całe życie. 1267 01:28:13,084 --> 01:28:14,015 Chwalebny. 1268 01:28:14,050 --> 01:28:17,987 - Ale co to ma wspólnego z... - Z nanotechnologią? 1269 01:28:18,020 --> 01:28:20,506 Cieszę się, że zapytałeś. Słyszałeś o tym, prawda? 1270 01:28:20,541 --> 01:28:22,957 Maszyny za małe aby ludzkie oko mogło zobaczyć. 1271 01:28:22,992 --> 01:28:26,962 Możesz je nawet chronić, tworzyć niewidoczne dla detekcji elektronicznej. 1272 01:28:26,996 --> 01:28:30,966 Jak ten, który właśnie połknąłeś w tym drinku. 1273 01:28:32,001 --> 01:28:35,004 Wydaje mi się, że jest mocno zatrzaśnięty już do przewodu pokarmowego. 1274 01:28:35,039 --> 01:28:36,971 Co? 1275 01:28:37,006 --> 01:28:40,009 To nic szkodliwego, Ambasadorze. 1276 01:28:40,044 --> 01:28:43,946 To nadajnik lokalizacji. 1277 01:28:44,980 --> 01:28:46,947 Widzieć? 1278 01:28:46,982 --> 01:28:49,985 Powinien się rozpuścić za około pięć lat. 1279 01:28:50,020 --> 01:28:51,952 Ale do tego czasu, Ambasadorze... 1280 01:28:51,987 --> 01:28:55,957 ...moi przyjaciele z mojej kasty wojowników, mają tę częstotliwość. 1281 01:28:56,992 --> 01:28:58,959 Jeśli coś stanie się z Babilonem 5... 1282 01:28:58,994 --> 01:29:02,964 ...mają instrukcje do wyśledzenia ten nadajnik i... 1283 01:29:02,998 --> 01:29:05,000 ...no cóż, po co psuć niespodziankę? 1284 01:29:05,035 --> 01:29:07,019 To jest oburzenie. 1285 01:29:07,054 --> 01:29:08,969 To jest ubezpieczenie. 1286 01:29:09,004 --> 01:29:10,971 To, co tu robisz, to twoja prywatna sprawa. 1287 01:29:11,006 --> 01:29:14,976 Możesz planować, planować i grać w gry chcesz, ale wyjaśnij: 1288 01:29:15,011 --> 01:29:17,979 Jeśli kiedykolwiek ponownie narazisz tę stację na niebezpieczeństwo, moi ludzie cię znajdą. 1289 01:29:18,014 --> 01:29:21,950 A skutki będą bardzo nieprzyjemne. 1290 01:29:21,983 --> 01:29:23,950 Spójrz na jasną stronę, Ambasadorze... 1291 01:29:23,985 --> 01:29:26,988 ...odtąd za każdym razem, gdy wzniesiesz toast o dobre zdrowie Babilonu 5... 1292 01:29:27,023 --> 01:29:30,958 ...Będę wiedział, że masz na myśli każde słowo. 1293 01:29:35,997 --> 01:29:39,967 Tam byliśmy, flota tak duża, że prawie zaćmiła słońce. 1294 01:29:40,034 --> 01:29:42,036 Nagle spadliśmy na nich jak fala... 1295 01:29:42,071 --> 01:29:46,006 ...spadając na brzeg. - Później. 1296 01:29:46,041 --> 01:29:48,509 Pip, bip. 1297 01:29:48,544 --> 01:29:50,943 „Pip, pip”? 1298 01:29:50,978 --> 01:29:52,978 To musi być ziemski humor. 1299 01:29:53,013 --> 01:29:55,015 Kto może wyobrazić sobie taki gatunek? 1300 01:29:55,050 --> 01:29:58,986 „Pip, pip”. 1301 01:30:11,031 --> 01:30:12,998 Powiedziałbym, że przyjął to całkiem nieźle. 1302 01:30:13,033 --> 01:30:15,035 Myślę, że kiedykolwiek znajdą ten nadajnik na G'Kar? 1303 01:30:15,070 --> 01:30:18,038 Nie, bo takiego nie ma. 1304 01:30:18,073 --> 01:30:21,007 nie ma? Czekaj... 1305 01:30:21,042 --> 01:30:21,973 skłamałem. 1306 01:30:22,008 --> 01:30:25,979 Pomyślałem, że gdyby istniał nadajnik, prędzej czy później go znajdą i usuną. 1307 01:30:26,012 --> 01:30:29,983 Ale gdybym im po prostu powiedział, że tak jest, szukaliby dalej. 1308 01:30:30,016 --> 01:30:30,982 W sposób nieokreślony. 1309 01:30:31,017 --> 01:30:32,984 Masz jakiś pomysł na testy? zrobią? 1310 01:30:33,019 --> 01:30:36,990 Rzeczy, które zrobią, aby spróbować znaleźć nadajnik, którego nie ma? 1311 01:30:37,023 --> 01:30:39,025 Tak. 1312 01:30:39,060 --> 01:30:40,992 Pospiesz się. 1313 01:30:41,027 --> 01:30:44,998 Są dni, kiedy po prostu kocham tę pracę. 1314 01:30:55,007 --> 01:30:57,975 Czy mogę prosić o uwagę? 1315 01:30:58,010 --> 01:31:01,981 Czy wszyscy dołączycie do mnie? witając w Babilonie 5... 1316 01:31:02,014 --> 01:31:04,982 ...nasz ostatni przedstawiciel... 1317 01:31:05,017 --> 01:31:08,988 ...Ambasador Kosh z Imperium Vorlon. 1318 01:31:40,986 --> 01:31:44,956 Wyszłaś z recepcji. 1319 01:31:44,990 --> 01:31:48,960 Potrzebowałem trochę spokoju, żeby pomyśleć. 1320 01:31:50,995 --> 01:31:54,966 Tuż przed śmiercią zabójca z Minbari spojrzał na mnie i powiedział: 1321 01:31:55,001 --> 01:31:58,937 „W twoim umyśle jest dziura”. 1322 01:31:59,971 --> 01:32:02,939 Stara obelga Minbari. 1323 01:32:02,974 --> 01:32:04,976 Nie ma się czym martwić. 1324 01:32:05,011 --> 01:32:06,943 Może. 1325 01:32:06,978 --> 01:32:10,948 Po prostu w moim życiu trwa 24 godziny z czego nie mogę sobie poradzić. 1326 01:32:11,983 --> 01:32:15,953 Stało się to w czasie wojny ze swoimi ludźmi. 1327 01:32:15,987 --> 01:32:19,957 Nic byś nie trzymał wyjdź na mnie, dobrze, stary przyjacielu? 1328 01:32:19,991 --> 01:32:23,961 Dowódco, Nigdy bym ci nic nie powiedział... 1329 01:32:23,994 --> 01:32:27,930 ...to nie było w twoim najlepszym interesie. 1330 01:32:27,965 --> 01:32:31,936 Cóż, porozmawiamy o tym jeszcze raz, jeden z tych dni. 1331 01:32:34,972 --> 01:32:37,940 Pospiesz się. Powinniśmy wracać do recepcji. 1332 01:32:37,975 --> 01:32:41,945 tak przy okazji, jest coś, co mnie zastanawia. 1333 01:32:42,980 --> 01:32:46,950 Dlaczego Babilon 5? 1334 01:32:46,984 --> 01:32:50,954 Jeśli poprzednie cztery stacje zostały utracone lub zniszczone... 1335 01:32:50,988 --> 01:32:52,955 ...po co budować kolejny? 1336 01:32:52,990 --> 01:32:55,957 Chyba zwykły, stary, ludzki upór. 1337 01:32:55,992 --> 01:32:58,995 Kiedy coś, co cenimy, zostaje zniszczone, odbudowujemy go. 1338 01:32:59,030 --> 01:33:01,965 Jeśli znowu zostanie zniszczone, odbudujemy je na nowo. 1339 01:33:02,000 --> 01:33:04,933 I znowu... 1340 01:33:04,968 --> 01:33:08,938 ...i znowu, aż zostanie. 1341 01:33:08,972 --> 01:33:12,458 Jak powiedział kiedyś nasz poeta Tennyson: jest celem: 1342 01:33:12,493 --> 01:33:15,945 „Starać się, szukać, znajdować, i nie ustępować.” 1343 01:33:15,979 --> 01:33:16,945 Poeta? 1344 01:33:16,980 --> 01:33:18,947 Ktoś, kto pisze wiersze. 1345 01:33:18,982 --> 01:33:22,952 Wiersz: Opowieść zapisana w metrum lub rymem. 1346 01:33:23,987 --> 01:33:26,954 „Był raz człowiek z Nantucket” 1347 01:33:26,989 --> 01:33:29,992 Znów rozmawiałeś z Garibaldim, prawda? 1348 01:33:30,027 --> 01:33:30,958 Tak. 1349 01:33:30,993 --> 01:33:33,462 Skąd wiedziałeś? 1350 01:33:33,497 --> 01:33:35,932 To tylko dzikie domysły. 1351 01:33:35,965 --> 01:33:39,935 Otwórz wszystkie kanały komunikacji. 1352 01:33:40,970 --> 01:33:43,472 To jest komandor porucznik Laurel Takashima. 1353 01:33:43,507 --> 01:33:45,975 Nasze doki są gotowe cię przyjąć. 1354 01:33:46,010 --> 01:33:49,011 Babylon 5 jest otwarty dla biznesu.